แปลเพลง : Bring Me The Horizon - Obey เมื่อผู้มีอำนาจควบคุมด้วยการให้ทำตาม
"Obey" คือหนึ่งในแทร็กจาก Post Human: Survivor Horror อีพีชุดล่าสุดของ Bring Me The Horizon ที่ได้ศิลปินอังกฤษที่กำลังมาแรงอย่าง YUNGBLUD มาร่วมงานด้วย
เพลงนี้เกี่ยวกับการกดขี่ผู้คนจากพวกมีอำนาจ พวกเขาพยายามเป่าหูผู้คนว่าไม่มีอะไรผิดปกติ สุดท้ายสิ่งที่ผู้มีอำนาจชื่นชอบมากที่สุด คือการที่ทุกคนเชื่อฟังคำสั่ง ไม่แข็งข้อ ไม่ตั้งคำถาม เพื่อที่ตัวเองจะได้ครองอำนาจอย่างเบ็ดเสร็จ
อีกวันหนึ่ง อีกหนึ่งคำสั่งหายนะ
โดนล้างสมองให้รู้สึกสบายดี
เมื่อมองให้ดีๆ
มันหนักหนาสาหัสเกินกว่าจะรับไหว
ฉันจึงทิ่มลูกตาฉันด้วยส้อมแหลมคม
คิดว่าฉันกำลังประสาทแดก
ไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน มืดมนไปหมด
ทำร้ายตัวเอง รู้สึกดีสุดๆ
ที่ค่อยๆ ลบเลือนลางจางไป
ทำไมเธอถึงอยากจะทำร้ายตัวเองนัก
ไปตายด้วยเหตุผลอื่นไม่ดีกว่าเหรอ
อย่าปล่อยให้เสียงในหัวครอบงำสิ
จงทำตาม
เราหวังให้คุณมีวันที่ดี
จงทำตาม
คุณคงไม่อยากให้พวกเราออกมาจัดการคุณตอนนี้หรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างล้วนอยู่ใต้การควบคุม
พวกเราลงขันพนันกับจิตวิญญาณของพวกคุณ
จงทำตาม ไม่ว่าจะเรื่องไหน
อย่าเพิ่งตาสว่าง
และได้กลิ่นความชั่วช้าของพวกเรา
อีกวันหนึ่ง อีกหนึ่งระบอบแห่งฝันร้าย
เฉลิมฉลองชีวิตดีๆ
กัดกูสิ เดี๋ยวกูกัดตอบแน่ หัวเราะกันเข้าไป
เอามีดทิ่มตาตัวเองซะ
คิดว่าฉันกำลังประสาทแดก
ไม่รู้จะหันหน้าไปทางไหน
มืดมนไปหมด
ทำลายล้างตัวเอง
รู้สึกดีสุดๆ ที่ค่อยๆ ลบเลือนลางจางไป
ทำไมฉันถึงอยากจะทำร้ายตัวเองนัก
ควรไปตายด้วยเหตุผลอื่นดีกว่าไหม
ฉันปล่อยให้เสียงในหัวกลืนกินตัวเองทั้งหมด
จงทำตาม
เราหวังให้คุณมีวันที่ดี
จงทำตาม
คุณคงไม่อยากให้พวกเราออกมาจัดการคุณตอนนี้หรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างล้วนอยู่ใต้การควบคุม
พวกเราลงขันพนันกับจิตวิญญาณของพวกคุณ
จงทำตาม ไม่ว่าจะเรื่องไหน
อย่าเพิ่งตาสว่าง และได้กลิ่นความชั่วช้าของพวกเรา
เมื่อเสรีหมายถึงชีวิต
บอกมาสิว่าเธอจะทำร้ายตัวเองอย่างไร
เธอนิยามตัวเองว่าแสนสงบสุข
ปิศาจร้ายกลับกลายเป็นผู้คน
เหล่าผู้คนกลายเป็นปิศาจตัวร้าย
จงทำตาม
เราจะแสดงให้เห็นว่าคุณจะต้องประพฤติตัวอย่างไร
จงทำตาม
เมื่อคุณมืดบอดต่อโซ่ที่ล่าม
ชีวิตเราง่ายกว่าเดิมเยอะ
จงทำตาม
เราหวังให้คุณมีวันที่ดี
จงทำตาม
คุณคงไม่อยากให้พวกเราออกมาจัดการคุณตอนนี้หรอก
ที่นี่ไม่มีอะไรผิดปกติ
ทุกอย่างล้วนอยู่ใต้การควบคุม
พวกเราลงขันพนันกับจิตวิญญาณของพวกคุณ
จงทำตาม
ไม่ว่าจะเรื่องไหน
อย่าเพิ่งตาสว่าง
และได้กลิ่นความชั่วช้าของพวกเราLyrics Translated by
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem