แปลเพลง : Harry Styles - As It Was เพราะทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว

"As It Was" คือเพลงจากอัลบั้ม Harry's House ผลงานล่าสุดของศิลปินอังกฤษ Harry Styles โดยซิงเกิ้ลนี้เปิดตัวอันดับ 1 ทั้ง Billboard และ UK Chart รวมถึงครองอันดับ 1 ในหลายๆ ประเทศ

เพลงนี้ได้รับอิทธิพลดนตรี New Wave ที่ทำให้นึกถึงวงยุค 80s อย่าง A-ha ขณะที่เนื้อเพลงพูดถึงความสัมพันธ์ที่ไม่ลงรอย และไม่มีวันเหมือนเดิม นอกจากนี้ยังพูดถึงการปลีกตัว และความโดดเดี่ยวที่ไม่ต้องการเผชิญกับโลกภายนอก

Come on, Harry, we wanna say goodnight to you 
มาสิแฮรี่ เราแค่อยากส่งเธอเข้านอน

Holdin' me back 
Gravity's holdin' me back 
I want you to hold out the palm of your hand 
Why don't we leave it at that? 
Nothin' to say 
When everything gets in the way 
Seems you cannot be replaced 
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh

เหนี่ยวรั้งฉันไว้ 
แรงดึงดูดกำลังเหนี่ยวรั้งฉันไว้ 
ฉันอยากให้เธอเอื้อมมือมาหาฉัน 
ทำไมเราถึงไม่ปล่อยทุกอย่างไว้อย่างนั้น 
ไม่มีอะไรจะพูด 
ยามทุกอย่างเข้ามาเกะกะกีดขวาง 
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครมาแทนเธอได้ 
และฉันคือผู้ที่จะอยู่ต่อไป

In this world, it's just us 
You know it's not the same as it was 
In this world, it's just us 
You know it's not the same as it was 
As it was, as it was 
You know it's not the same

บนโลกใบนี้ มีแค่สองเรา 
เธอก็รู้ดีว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว 
บนโลกใบนี้ มีแค่สองเรา 
เธอก็รู้ดีว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว 
ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิม 
เธอรู้ดีว่ามันจะไม่เหมือนเดิม

Answer the phone 
"Harry, you're no good alone 
Why are you sitting at home on the floor? 
What kind of pills are you on?" 
Ringin' the bell 
And nobody's coming to help 
Your daddy lives by himself 
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh

รับโทรศัพท์ 
“แฮร์รี่ นายไม่ควรอยู่คนเดียว 
ทำไมนายลงไปกองอยู่กับพื้นแบบนั้นกันล่ะ 
กินยาอะไรเข้าไป” 
กริ่งประตูดังก้อง 
แต่ไม่มีใครมาช่วยเลย 
พ่อของเธออยู่ตามลำพัง 
และเขาอยากได้ยินว่าเธอสบายดี

In this world, it's just us 
You know it's not the same as it was 
In this world, it's just us 
You know it's not the same as it was 
As it was, as it was 
You know it's not the same

บนโลกใบนี้ มีแค่สองเรา 
เธอก็รู้ดีว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว 
บนโลกใบนี้ มีแค่สองเรา 
เธอก็รู้ดีว่าทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว 
ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิม 
เธอรู้ดีว่ามันจะไม่เหมือนเดิม

Go home, get ahead, light-speed internet 
I don't wanna talk about the way that it was 
Leave America, two kids follow her 
I don't wanna talk about who's doin' it first

กลับบ้าน ตั้งสติ 
อินเทอร์เน็ตหมุนเชื่องช้า 
ฉันไม่อยากพูดเรื่องเก่าๆ ที่เคยเป็นมา 
จงออกไปจากประเทศนี้ ลูกน้อยสองคนติดตามเธอไปด้วย 
ฉันไม่อยากเถียงว่าใครเริ่มก่อนกันแน่

As it was 
You know it's not the same as it was 
As it was, as it was

ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป 
เธอรู้ดีว่ามันจะไม่เหมือนเดิม 
ไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนเดิม

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem