แปลเพลง : Arctic Monkeys - I Wanna Be Yours ฉันต้องการเป็นของเธอ

ความหมายเพลง "I Wanna Be Yours" ของ Arctic Monkeys สื่อถึงความปรารถนาอันแรงกล้าต่อคนที่เขารัก เปี่ยมด้วยความหลงใหลแบบหน้ามืดตามัว ดั่งการอุทิศตนให้แก่คนรัก 

"I Wanna Be Yours" เป็นแทร็กจากอัลบั้ม AM สตูดิโออัลบั้มลำดับที่ 5 ของ Arctic Monkeys ถึงแม้ทุกเพลงของวงจะเขียนโดย Alex Turner แต่เนื้อเพลงนี้เขานำมาจากบทกลอนของนักกวีชาวอังกฤษ John Cooper Clark ซึ่งเป็นไอดอลคนสำคัญในด้านการแต่งเพลงของ Alex Turner 

Alex Turner เคยยกย่อง John Cooper Clark ในฐานะแรงบันดาลใจสำคัญช่วงวัยรุ่น "ผมเป็นวัยรุ่นทั่วไป ที่พยายามทำตัวเท่และไม่แคร์โลก แต่เมื่อครูอ่านบท "I Wanna Be Yours" พร้อมเลียนแบบท่าทางของ  John Cooper Clark มันทำให้ผมต้องตั้งใจฟังในห้องเรียน เพราะผมเคยไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อน"

I wanna be your vacuum cleaner 
Breathing in your dust 
I wanna be your Ford Cortina 
I will never rust 
If you like your coffee hot 
Let me be your coffee pot 
You call the shots, babe 
I just wanna be yours 

ฉันอยากจะเป็นเครื่องดูดฝุ่นของเธอ 
สูดดมละอองฝุ่นของเธอ 
ฉันอยากจะเป็นรถฟอร์ดคอร์ตินาของเธอ 
ฉันจะไม่มีวันผุกร่อน 
ถ้าหากเธอชอบกาแฟร้อน 
ปล่อยให้ฉันเป็นหม้อกาแฟของเธอ 
ให้เธอเป็นคนสั่งการเลยที่รัก 
ฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ

Secrets I have held in my heart 
Are harder to hide than I thought 
Maybe I just wanna be yours 
I wanna be yours, I wanna be yours 
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours 

ความลับที่ฉันแอบเก็บไว้ในใจ 
ยากที่จะซ่อนมากกว่าที่ฉันคิด 
บางทีฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ 
ฉันต้องการเป็นของเธอ, ฉันต้องการเป็นของเธอ 
ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ

Let me be your 'leccy meter and I'll never run out 
Let me be the portable heater that you'll get cold without 
I wanna be your setting lotion (wanna be) 
Hold your hair in deep devotion (how deep?) 
At least as deep as the Pacific Ocean 
I wanna be yours 

ปล่อยให้ฉันเป็นมิเตอร์ไฟฟ้าของเธอ ที่จะไม่มีวันหยุดทำงาน 
ปล่อยให้ฉันเป็นเครื่องทำความร้อนแบบพกพา ที่เธอจะหนาวหากไม่มีฉัน 
ฉันอยากเป็นโลชั่นเซ็ตผมของเธอ (ต้องการจะ) 
ทะนุถนอมทุกเส้นผมของเธอด้วยความลึกซึ้ง (ลึกซึ้งแค่ไหน?) 
อย่างน้อยก็ลึกเท่ามหาสมุทรแปซิฟิก 
ฉันต้องการเป็นของเธอ

Secrets I have held in my heart 
Are harder to hide than I thought 
Maybe I just wanna be yours 
I wanna be yours, I wanna be yours 
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours 
Wanna be yours, wanna be yours, wanna be yours 
Wanna be yours, wanna be yours 

ความลับที่ฉันแอบเก็บไว้ในใจ 
ยากที่จะซ่อนมากกว่าที่ฉันคิด 
บางทีฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ 
ฉันต้องการเป็นของเธอ, ฉันต้องการเป็นของเธอ 
ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ 
ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ 
ต้องการเป็นของเธอ, ต้องการเป็นของเธอ

Secrets I have held in my heart 
Are harder to hide than I thought 
Maybe I just wanna be yours 

ความลับที่ฉันแอบเก็บไว้ในใจ 
ยากที่จะซ่อนมากกว่าที่ฉันคิด 
บางทีฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ

I wanna be your vacuum cleaner (Wanna be yours) 
Breathing in your dust (Wanna be yours) 
I wanna be your Ford Cortina (Wanna be yours) 
I will never rust (Wanna be yours) 
I just wanna be yours (Wanna be yours) 
I just wanna be yours (Wanna be yours) 
I just wanna be yours (Wanna be yours) 

ฉันอยากจะเป็นเครื่องดูดฝุ่นของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ) 
สูดดมละอองฝุ่นของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ) 
ฉันอยากจะเป็นรถฟอร์ดคอร์ตินาของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ) 
ฉันจะไม่มีวันผุกร่อน (ต้องการเป็นของเธอ) 
ฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ) 
ฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ) 
ฉันแค่ต้องการเป็นของเธอ (ต้องการเป็นของเธอ)