แปลเพลง : Arctic-Monkeys - 505 ณ ห้อง 505

ความหมายเพลง "505" ของ Arctic Monkeys พูดถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความโหยหา และยังคงยึดติด เพราะติดอยู่ในสัมพันธ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกทั้งที่ลึกๆ ก็รู้ดีว่าไม่มีทางไปต่อ ต่อให้พยายามก็จะวนลูปความเจ็บปวดนี้วนไป ความรู้สึกตอนนี้เลยติดอยู่ในห้วงความทรงจำไม่สามารถมูฟออนได้อย่างสมบูรณ์

I'm going back to 505
If it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
In my imagination you're waiting lying on your side
With your hands between your thighs

ฉันกำลังกลับไปที่ห้อง 505
ถ้ามันจะใช้เวลาบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาที
ในจินตนาการของฉันนั้นมีเธอนอนรอยู่
โดยมีมือทั้งสองข้างอยู่ระหว่างต้นขาของเธอ

Stop and wait a sec
Oh when you look at me like that my darling
What did you expect?
I'd probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked

หยุดก่อนแปปนึงนะ
แล้วเวลาที่เธอมองฉันด้วยแบบนั้นน่ะ ที่รัก
เธอคิดอะไรไว้ล่ะ
ฉันยังคงหลงใหลเธออยู่ดีต่อให้สองมือของเธอจะอยู่ที่คอฉันก็ตาม
หรืออย่างน้อยครั้งล่าสุดที่ได้เจอเธอ

Not shy of a spark
A knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite though it's no harsher than the bark
Middle of adventure, such a perfect place to start

ไม่หวั่นกับความร้อนแรง
เจ็บปวดเหมือนโดนมีดกรีดใจถ้าพลาดไปกับสิ่งที่คาดหวังไว้
ต่อให้จะหวาดกลัวการโดนกัดทั้งที่ก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าเสียงเห่าเตือน
ท่ามกลางการผจญภัย นี่ก็เป็นสถานที่เหมาะกับการเริ่มต้นจริงๆ

I'm going back to 505
If it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
In my imagination you're waiting lying on your side
With your hands between your thighs

ฉันกำลังกลับไปที่ห้อง 505
ถ้ามันจะใช้เวลาบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาที
ในจินตนาการของฉันนั้นมีเธอนอนรอยู่
โดยมีมือทั้งสองข้างอยู่ระหว่างต้นขาของเธอ

But I crumble completely when you cry
It seems like once again you've had to greet me with "Goodbye"
I'm always just about to go and spoil a surprise
Take my hands off of your eyes too soon

แต่ฉันแหลกสลายอย่างสิ้นตอนที่เธอร้องไห้
มันดูเหมือนจะเป็นอีกครั้งที่เธอกล่าวคำลา
ฉันเกือบเผลอเฉลยเซอร์ไพรส์ทุกทีเลย
เอามือที่ปิดตาเธอออกเร็วเกินไปอยู่เรื่อย

I'm going back to 505
If it's a 7-hour flight or a 45-minute drive
In my imagination you're waiting lying on your side
With your hands between your thighs

ฉันกำลังกลับไปที่ห้อง 505
ถ้ามันจะใช้เวลาบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาที
ในจินตนาการของฉันนั้นมีเธอนอนรอยู่
โดยมีมือทั้งสองข้างอยู่ระหว่างต้นขาของเธอ

...and a smile

และรอยยิ้มนั้น