แปลเพลง : Alex Warren - Ordinary เกินกว่าธรรมดา

ความหมายเพลง "Ordinary" ของ Alex Warren พูดถึงพลังของความรักที่สามารถเปลี่ยนชีวิตธรรมดาให้กลายเป็นสิ่งพิเศษ เพลงนี้เปรียบเทียบความรักราวกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนา เต็มไปด้วยการอุทิศตน ความเข้มข้น และความหลงใหล 

Alex Warren เคยให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้ได้แรงบันดาลใจจากภรรยา Kouvr Annon โดยในช่วงที่เขายังไม่มีชื่อเสียงและต้องนอนในรถ เธอเลือกที่จะอยู่ข้างๆ เขาและทนลำบากด้วยกัน การที่เธอไม่ทิ้งเขาไปจึงเป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียนเพลงนี้ขึ้นมา

They say, "The holy water's watered down
And this town's lost its faith
Our colors will fade eventually"
So, if our time is runnin' out
Day after day
We'll make the mundane our masterpiece

เขาว่ากันว่า “เมื่อน้ำศักดิ์ถูกทำให้จางลง
และเมืองนี้กำลังสูญสิ้นศรัทธา
ทั้งชีวิตชีวาของพวกเราเลือนหายไปในท้ายที่สุด”
ถ้าเช่นนั้นหากว่าเวลาของเรากำลังหมดลง
วันคืนผ่านพ้น
พวกเราจะรังสรรค์ความธรรมดาให้กลายเป็นงานชิ้นเอกของเรา

Oh my, my
Oh my, my love
I take one look at you

โอ้ เธอ
โอ้ เธอผู้เป็นที่รักของฉัน
ฉันมองเธอเพียงครู่เดียว

You're takin' me out of the ordinary
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
Somethin' so out of the ordinary
You got me kissin' the ground of your sanctuary
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

เธอพาฉันหลุดพ้นจากความธรรมดา
ฉันปรารถนาเธอเคียงกาย จนกว่าความตายจะพรากเราจาก
แม้ชีวิตจะเสี่ยงกับคมมีดของเธอ แต่ใจยังคงหลุมหลง
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ
สิ่งแสนพิเศษนอกเหนือไปจากความธรรมดา
เธอทำให้ฉันจุมพิตลงบนผืนดินที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
ขอสัมผัสจากเธอก็ทำฉันแหลกสลายกลับคืนซากธุลี
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ

Hopeless hallelujah
On this side of Heaven's gate
Oh, my life, how do ya
Breathe and take my breath away?
At your altar, I will pray
You're the sculptor, I'm the clay

สรรเสริญภาวนาอย่างสิ้นหวัง
ณ โลกฟากนี้ของประตูสวรรค์ 
โอ้ ชีวิตของฉัน เธอทำให้ฉัน
มอบลมหายใจและก็พรากลมหายใจของฉันไปในคราเดียว
ณ แท่นบูชาของเธอ ฉันจะสวดภาวนา
เธอคือผู้สรรค์สร้าง ฉันเป็นดินเหนียวที่พร้อมให้เธอปั้นแต่ง

Oh my, my

โอ้ เธอ ที่รักของฉัน

You're takin' me out of the ordinary
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
Somethin' so out (Out) of the ordinary (Ordinary)
You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

เธอพาฉันหลุดพ้นจากความธรรมดา
ฉันปรารถนาเธอเคียงกาย จนกว่าความตายจะพรากเราจาก
แม้ชีวิตจะเสี่ยงกับคมมีดของเธอ แต่ใจยังคงหลุมหลง
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ
สิ่งแสนพิเศษนอกเหนือ (นอกเหนือ) ไปจากความธรรมดา (ความธรรมดา)
เธอทำให้ฉันจุมพิตลงบนผืนดิน (ผืนดิน) ที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ (ที่ศักดิ์สิทธิ์)
ขอสัมผัสจากเธอก็ทำฉันแหลกสลายกลับคืนซากธุลี
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ

Somethin' so heavenly, higher than ecstasy
Whenever you're next to me, oh my, my
World was in black and white until I saw your light
I thought you had to die to find

บางสิ่งที่งดงามดุจสวรรค์ เหนือกว่าความปีติยินดี
เมื่อใดที่เธออยู่ข้างฉัน โอ้ เธอ ที่รัก
โลกที่เคยเป็นสีขาวดำ พลันสว่างได้เพราะเธอ
ฉันเข้าใจมาตลอดว่าต้องลาโลกนี้ไป เพื่อจะได้ออกตามหา

Somethin' so out of the ordinary
I want you laying me down 'til we're dead and buried
I'm on the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found
Somethin' so out (Out) of the ordinary
You got me kissing the ground (Ground) of your sanctuary (Sanctuary)
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
The angels up in the clouds are jealous knowin' we found

เธอพาฉันหลุดพ้นจากความธรรมดา
ฉันปรารถนาเธอเคียงกาย จนกว่าความตายจะพรากเราจาก
แม้ชีวิตจะเสี่ยงกับคมมีดของเธอ แต่ใจยังคงหลุมหลง
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ
สิ่งแสนพิเศษนอกเหนือ (นอกเหนือ) ไปจากความธรรมดา
เธอทำให้ฉันจุมพิตลงบนผืนดิน (ผืนดิน) ที่ศักดิ์สิทธิ์ของเธอ (ที่ศักดิ์สิทธิ์)
ขอสัมผัสจากเธอก็ทำฉันแหลกสลายกลับคืนเถ้าธุลี
เหล่าทูตสวรรค์บนสรวงสวรรค์ต่างอิจฉา หากรู้ว่าเราพบเจอ