แปลเพลง : ADÉLA - Nicole Kidman นิโคล คิดแมน

ความหมายเพลง "Nicole Kidman" ของ​ ADÉLA พูดถึงเรื่องความมั่นใจ พลังความเป็นหญิง และการเป็นผู้คุมเกมในชีวิตตัวเอง สะท้อนมุมมองของผู้หญิงยุคใหม่ที่ไม่ยอมตกเป็นฝ่ายตั้งรับ แต่รู้คุณค่าในตัวเอง ควบคุมทุกอย่างในความสัมพันธ์ และชีวิตการงาน โดยใช้ภาพจำของนักแสดงสาวระดับตำนานอย่าง นิโคล คิดแมน (Nicole Kidman) มาเป็นสัญลักษณ์ของความสง่างาม ความเย้ายวน มีเสน่ห์ที่สะกดทุกสายตา

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole (I feel like)
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Ooh
Spent a couple hours in my room
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
Try 'em in the mirror, fully nude
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
My bra should probably be a bigger size
Maybe that's why they can't look me in my eyes
(They're up here)
Been a minute since the driver's been outside
I gotta slide, slide

ใช้เวลาอยู่ในห้องตัวเองตั้งสองสามชั่วโมง
ว่าฉันจะใส่รองเท้า Louboutin หรือ Jimmy Choo ดี?
ฉันลองหน้ากระจกแบบที่เปลือยไปทั้งตัว
ยังกับว่า
บราของฉันน่าจะต้องเพิ่มไซซ์อีกหน่อย
บางที่นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ยอมสบตาฉัน
(มองสูงขึ้นมาหน่อยสิ)
นี่ก็พักใหญ่แล้วที่คนขับไม่ได้รับฉันไปข้างนอก
ฉันต้องไปแล้ว ไปกัน

I pull up (Uh-huh)
Step out (Uh-huh)
Get your pictures 'cause I'm not gonna stay for long
I'll say, "Hi" (I'm gone)
Bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it's a movie, like

ฉันถึงแล้ว
ก้าวลงไป
อยากได้รูปก็รีบถ่ายซะนะ เพราะฉันอยู่ไม่นาน
ฉันก็แค่จะบอกว่า “สวัสดี” (แล้วฉันก็จะไป)
บาย บาย
สัมผัสประสบการณ์ชีวิตฉันไหมล่ะ ก็เอาชีวิตฉันไปแต่งเป็นหนังเลยก็ได้

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Don't interrupt me
When I talk my shit, don't interrupt me
'Cause everything you say. It dictates your destiny
That's why I put "Pop Princess" on my license plate

อย่าเพิ่งขัดจังหวะฉัน
ตอนฉันกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากพูด ก็อย่ามาขัด
เพราะทุกคำที่เธอพูด ล้วนกำหนดชะตาของเธอเอง
เพราะนั่นแหละฉันถึงใส่คำว่า “เจ้าหญิงแห่งวงการป๊อป” ไว้บนป้ายทะเบียนรถ

I pull up (Uh-huh)
Step out (Uh-huh)
Get your pictures 'cause I'm not gonna stay for long
I'll say, "Hi" (I'm gone)
Bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it's a movie, like

ฉันถึงแล้ว
ก้าวลงไป
อยากได้รูปก็รีบถ่ายซะนะ เพราะฉันอยู่ไม่นาน
ฉันก็แค่จะบอกว่า “สวัสดี” (แล้วฉันก็จะไป)
บาย บาย
สัมผัสประสบการณ์ชีวิตฉันไหมล่ะ ก็เอาชีวิตฉันไปแต่งเป็นหนังเลยก็ได้

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole (I feel like Nicole)
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Tonight (Tonight)
I'm so in control (I'm so in)
Tonight (Tonight)
I feel like Nicole

คืนนี้ (คืนนี้แหละ)
ที่ฉันจะเป็นคุมเกมนี้เอง
คืนนี้ (คืนนี้แหละ)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล