เสพย์สากล
News Column Interview Review Songs

แปลเพลง : ADÉLA - Nicole Kidman นิโคล คิดแมน

29 ก.ย. (2 เดือนที่แล้ว)

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

ความหมายเพลง "Nicole Kidman" ของ​ ADÉLA พูดถึงเรื่องความมั่นใจ พลังความเป็นหญิง และการเป็นผู้คุมเกมในชีวิตตัวเอง สะท้อนมุมมองของผู้หญิงยุคใหม่ที่ไม่ยอมตกเป็นฝ่ายตั้งรับ แต่รู้คุณค่าในตัวเอง ควบคุมทุกอย่างในความสัมพันธ์ และชีวิตการงาน โดยใช้ภาพจำของนักแสดงสาวระดับตำนานอย่าง นิโคล คิดแมน (Nicole Kidman) มาเป็นสัญลักษณ์ของความสง่างาม ความเย้ายวน มีเสน่ห์ที่สะกดทุกสายตา

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole (I feel like)
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Ooh
Spent a couple hours in my room
Should I wear Louboutins or Jimmy Choos?
Try 'em in the mirror, fully nude
Like, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh (Ooh)
My bra should probably be a bigger size
Maybe that's why they can't look me in my eyes
(They're up here)
Been a minute since the driver's been outside
I gotta slide, slide

ใช้เวลาอยู่ในห้องตัวเองตั้งสองสามชั่วโมง
ว่าฉันจะใส่รองเท้า Louboutin หรือ Jimmy Choo ดี?
ฉันลองหน้ากระจกแบบที่เปลือยไปทั้งตัว
ยังกับว่า
บราของฉันน่าจะต้องเพิ่มไซซ์อีกหน่อย
บางที่นี่อาจจะเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่ยอมสบตาฉัน
(มองสูงขึ้นมาหน่อยสิ)
นี่ก็พักใหญ่แล้วที่คนขับไม่ได้รับฉันไปข้างนอก
ฉันต้องไปแล้ว ไปกัน

I pull up (Uh-huh)
Step out (Uh-huh)
Get your pictures 'cause I'm not gonna stay for long
I'll say, "Hi" (I'm gone)
Bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it's a movie, like

ฉันถึงแล้ว
ก้าวลงไป
อยากได้รูปก็รีบถ่ายซะนะ เพราะฉันอยู่ไม่นาน
ฉันก็แค่จะบอกว่า “สวัสดี” (แล้วฉันก็จะไป)
บาย บาย
สัมผัสประสบการณ์ชีวิตฉันไหมล่ะ ก็เอาชีวิตฉันไปแต่งเป็นหนังเลยก็ได้

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Don't interrupt me
When I talk my shit, don't interrupt me
'Cause everything you say. It dictates your destiny
That's why I put "Pop Princess" on my license plate

อย่าเพิ่งขัดจังหวะฉัน
ตอนฉันกำลังพูดสิ่งที่ฉันอยากพูด ก็อย่ามาขัด
เพราะทุกคำที่เธอพูด ล้วนกำหนดชะตาของเธอเอง
เพราะนั่นแหละฉันถึงใส่คำว่า “เจ้าหญิงแห่งวงการป๊อป” ไว้บนป้ายทะเบียนรถ

I pull up (Uh-huh)
Step out (Uh-huh)
Get your pictures 'cause I'm not gonna stay for long
I'll say, "Hi" (I'm gone)
Bye-bye
Live vicariously through me, write my life like it's a movie, like

ฉันถึงแล้ว
ก้าวลงไป
อยากได้รูปก็รีบถ่ายซะนะ เพราะฉันอยู่ไม่นาน
ฉันก็แค่จะบอกว่า “สวัสดี” (แล้วฉันก็จะไป)
บาย บาย
สัมผัสประสบการณ์ชีวิตฉันไหมล่ะ ก็เอาชีวิตฉันไปแต่งเป็นหนังเลยก็ได้

Every single night
I pray that my tits are sitting right
Moulin Rouge
My corset is so tight
Babygirl in control
I feel like Nicole (I feel like Nicole)
And every single day
I wake up, the world is my buffet
I fly out, fuck up another stage
Babygirl in control
I feel like Nicole
I feel like

ทุกๆ คืน
ฉันภาวนาให้หน้าอกฉันสวยอยู่ทรง
ราวกับอยู่ในมูแลงรูจ
ชุดรัดรูปของฉันแน่นเหลือเกิน
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล (ฉันรู้สึกเหมือนเป็น)
และในทุกๆ วัน
ฉันตื่นขึ้นแล้วโลกทั้งใบก็กลายเป็นบุฟเฟต์ของฉัน
บินไปที่ไหนก็จัดเต็มให้ทุกเวที
สาวคนนี้ที่เป็นคุมเกม
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น

Tonight (Tonight)
I'm so in control (I'm so in)
Tonight (Tonight)
I feel like Nicole

คืนนี้ (คืนนี้แหละ)
ที่ฉันจะเป็นคุมเกมนี้เอง
คืนนี้ (คืนนี้แหละ)
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนิโคล

#ADELA #SONGS

แชร์บทความนี้ให้เพื่อนของคุณ

Recommended

แปลเพลง : Rex Orange County - Pluto Projector เครื่องฉายดาวพลูโต Jeff Satur ปล่อยเพลง “ที่ชอบที่ชอบ (Grief Eaters)” ซิงเกิลแรกในปี 2026 Yellow Fang บินลัดฟ้าสู่อินโดนีเซีย แสดงในรายการแสดงสดชื่อดัง KEXP “lovely” ของ Billie Eilish และ Khalid สุดยอดเพลงดูเอทแห่งยุค 2010s Death Of Heather เตรียมก้าวเข้าสู่ยุคอัลบั้ม Colder Than Cold

Follow us on

  •  Facebook
  •  Twitter
  •  Instagram
  •  Youtube

ติดต่อเรา

  •  sepsakon@gmail.com

เสพย์สากล

Music in whatever