แปลเพลง : Olivia Dean - Ok Love You Bye โอเค รักนะ ลาก่อน

ความหมายเพลง "OK Love You Bye" ของ Olivia Dean สะท้อนถึงช่วงเวลาหลังการทะเลาะกันของคู่รัก เพลงนี้เปรียบเสมือนภาพของเช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากการทะเลาะกัน แต่มาพร้อมกับมุมมองที่สว่างขึ้น และการยอมรับความจริงว่า ทั้งสองฝ่ายต่างมีข้อผิดพลาด แต่ความรักของพวกเขาแข็งแกร่งพอที่จะก้าวผ่านอุปสรรคเหล่านี้ไปด้วยกันได้

Okay, love you, bye
I didn't mean to pick a fight
But, oh well, note to self
Four pints in, you're someone else

โอเค รักเธอนะ ลาก่อน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทะเลาะ
แต่ก็ดีนะ ได้เตือนตัวเอง
ดื่มไปสี่แก้ว เธอก็กลายเป็นคนอื่น

If you can't see my mirrors
Then I can't see you
So don't say you won't forgive me
'Cause you always do
At least you say you do
It's funny how when it's upside down
I push through, I just put up with you

ถ้าเธอมองไม่เห็นเงาสะท้อนฉัน
แบบนั้นฉันก็ไม่เห็นเธอเหมือนกัน
งั้นอย่าพูดเลยว่าจะไม่ยกโทษให้ฉัน
เพราะเธอก็มักจะทำ
อย่างน้อยเธอก็บอกจะทำ
มันก็ตลกดีนะตอนที่ทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด
ฉันพยายามมาเยอะแล้ว ฉันก็แค่ทนเธอ

Okay, don't be smart
Who do you think you are?
With your earring, walking tall
Doing your best to make me feel small

โอเค อย่าอวดฉลาดเลย
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ใส่ต่างหู เดินวางท่า
พยายามสุดๆ ที่จะด้อยค่าฉัน

If you can't see my mirrors
Then I can't see you
So don't say you won't forgive me
'Cause you always do
At least you say you do
It's funny how when it's upside down
I push through, I just put up with you

ถ้าเธอมองไม่เห็นเงาสะท้อนฉัน
แบบนั้นฉันก็ไม่เห็นเธอเหมือนกัน
งั้นอย่าพูดเลยว่าจะไม่ยกโทษให้ฉัน
เพราะเธอก็มักจะทำ
อย่างน้อยเธอก็บอกจะทำ
มันก็ตลกดีนะตอนที่ทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด
ฉันพยายามมาเยอะแล้ว ฉันก็แค่ทนเธอ

Okay, love you, bye
Okay, love you, bye
Okay, love you, bye

โอเค รักนะ ลาก่อน
โอเค รักนะ ลาก่อน
โอเค รักนะ ลาก่อน

Oh well, note to self
Four pints in, I'm someone else
But you're no angel, please
Could you just put up with me?

แต่ก็ดีนะ ได้เตือนตัวเอง
ดื่มไปสี่แก้ว ฉันกลายเป็นใครไปแล้ว
เธอเองก็ไม่ได้ดีเลิศอะไร เข้าใจด้วยนะ
ช่วยทนกับฉันมั่งสิ

If you can't see my mirrors
Then I can't see you
So don't say you won't forgive me
'Cause you always do
At least you say you do
It's funny how when it's upside down
I push through, I just put up with you
I just put up with you, I just put up with you

ถ้าเธอมองไม่เห็นเงาสะท้อนฉัน
แบบนั้นฉันก็ไม่เห็นเธอเหมือนกัน
งั้นอย่าพูดเลยว่าจะไม่ยกโทษให้ฉัน
เพราะเธอก็มักจะทำ
อย่างน้อยเธอก็บอกจะทำ
มันก็ตลกดีนะตอนที่ทุกอย่างกลับตาลปัตรไปหมด
ฉันพยายามมาเยอะล่ะ ฉันก็แค่ทนเธอ
ฉันก็แค่ทนเธอ ฉันก็แค่อดทนกับเธอ