แปลเพลง : LISA - Tarantino ทารันติโน่

ความหมายเพลง "Tarantino" ของ LISA พูดถึงความดุดัน ความมั่นใจขั้นสุด และคาแรคเตอร์สาวสตรองสายบู๊ที่ไม่ยอมใคร ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสไตล์ภาพยนตร์ของ Quentin Tarantino ที่ถอดแบบความดิบ เท่ และความตื่นเต้นเร้าใจจากภาพยนตร์แนวสตรีทคัลเจอร์ จากผลงานระดับตำนานอย่าง Kill Bill และ Death Proof

Yeah, yuh

Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)

เล็บฉันยาวเฉี่ยวคมดุจปากกระบอกปืน
แถมรอยลิปสติกฉันยังเลอะไปทั้งหน้าเธอ
ฉันคือบอส คือเจ้าพ่อตัวแม่ ที่กำลังซิ่งสู่ดวงตะวัน
นี่มันระดับภาพยนตร์ ที่รัก มากดปุ่มเริ่มเกม (แล้วลุยกันเลย)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน 
ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pulling up to the motel, baby, turn up the speakers
Catch me causing a scene here
Right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser

ฉันมีท่าทีแบบนักฆ่าเรื่อง Kill Bill พร้อมชุดสีเหลืองมัสตาร์ดถึงรองเท้าสนีกเกอร์
เคลื่อนรถมาจอดเทียบหน้าโมเต็ลแล้ว ที่รัก เปิดลำโพงให้ดังไปเลย 
จับตาดูฉันสร้างซีนตรงนี้ได้เลย
ตรงนี้นอกร้านสะดวกซื้อนี่แหละ
ช่วยถือสร้อยทองให้หน่อยนะที่รัก เธออยู่ดูตัวอย่างเรียกน้ำย่อยได้เลย

Death proof, baby, I do all my own stunts
F-U, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)

หนังเรื่อง Death proof น่ะที่รัก ฉันเล่นฉากเสี่ยงตายเองทุกซีนเลยนะ
F-U, นะที่รัก คมกริบเหมือนมีใบมีดโกนอยู่บนลิ้นฉันเลย
สูทสีดำ อาหารฟาสต์ฟู้ด พาฉันไปกินมื้อเที่ยงหน่อยสิ
ที่ไดรฟ์ทรู เปิดเพลงไทยฟังก์เบสกระแทกจากท้ายรถ
เล็บฉันยาวเฉี่ยวคมดุจปากกระบอกปืน
แถมรอยลิปสติกฉันยังเลอะไปทั้งหน้าเธอ
ฉันคือบอส คือเจ้าพ่อตัวแม่ ที่กำลังซิ่งสู่ดวงตะวัน
นี่มันระดับภาพยนตร์ ที่รัก มากดปุ่มเริ่มเกม (แล้วลุยกันเลย)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน 
ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน

Catch me in a cabana
Wearing just a bandana
Sipping juice, silver tooth
Shining like a katana
I'ma chop-chop non stop
Bomb drop chopper
Looking out the window
At these window shoppers

ไปเจอฉันได้ที่คาบาน่า
สวมแค่ผ้าโพกหัวบันดาน่า
จิบน้ำผลไม้ โชว์ฟันเงินวิบวับ
เป็นประกายราวกับดาบญี่ปุ่นคาตานะ
ฉันเดินหน้าฟัน แบบรัวๆ
ทิ้งระเบิดเฮลิคอปเตอร์แล้ว
มองออกไปนอกหน้าต่าง
ดูพวกที่ทำได้แค่ดูแต่ไม่มีปัญญาซื้อ

Death proof, baby, I do all my own stunts
F-U, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk shaking out the trunk
Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
It's a movie, baby, come and press play (Press play)

หนังเรื่อง Death proof น่ะที่รัก ฉันเล่นฉากเสี่ยงตายเองทุกซีนเลยนะ
F-U, นะที่รัก คมกริบเหมือนมีใบมีดโกนอยู่บนลิ้นฉันเลย
สูทสีดำ อาหารฟาสต์ฟู้ด พาฉันไปกินมื้อเที่ยงหน่อยสิ
ที่ไดรฟ์ทรู เปิดเพลงไทยฟังก์เบสกระแทกจากท้ายรถ
เล็บฉันยาวเฉี่ยวคมดุจปากกระบอกปืน
แถมรอยลิปสติกฉันยังเลอะไปทั้งหน้าเธอ
ฉันคือบอส คือเจ้าพ่อตัวแม่ ที่กำลังซิ่งสู่ดวงตะวัน
นี่มันระดับภาพยนตร์ ที่รัก มากดปุ่มเริ่มเกม (แล้วลุยกันเลย)

Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the Camino

ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน 
ทารันติโน่, ทารันติโน่, นั่งห้อยขาชิลๆ ออกมาจากรถคามิโน

Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on 'cause it ain't gon' last for long
I'm a movie, baby, come and press play (Press play)

ทารันติโน่, ทารันติโน่
ทารันติโน่, ทารันติโน่
ฮอลลีวูดที่อยู่ในมือ และเธอก็รู้ดีว่ามันจะจบลงอย่างไร
งั้นมาเลย ปลุกความเร่าร้อนในตัวฉันสิ เพราะมันไม่ได้อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ
ฉันคือหนังฟอร์มยักษ์ ที่รัก มากดปุ่มเริ่มเกม (แล้วลุยกันเลย)