แปลเพลง : Olivia Rodrigo - stupid song เพลงโง่ๆ

ความหมายเพลง "stupid song"  ของ Olivia Rodrigo พูดถึงการแอบตกหลุมรักใครสักคน ต้องการที่จะมีคนนี้ในชีวิต จนเต็มไปด้วยความรู้สึกโหยหาคิดถึงที่ยึดพื้นที่ในหัวไปหมด  ต่อให้ความสัมพันธ์นี้ยังไม่แน่ชัด แต่ที่แน่ๆ คือเทไปแล้วทั้งใจ เพราะความรู้สึกที่เกิดขึ้นมานั้นจะหาเพลงไหนมาบรรยายก็คงไม่มี

New York City's never looked so blue
My friends are smoking blunts in the bathroom
They say that honest love is a cage that makes you feel free
And all the girls at this party are so cool
That's never been a thing that I could do
But I can't help but imagine what you say when you speak with me

นิวยอร์กซิตี้ไม่เคยดูหม่นหมองขนาดนี้
แก๊งเพื่อนฉันกำลังปุ๊นกันอยู่ในห้องน้ำ
พวกเขาบอกกันว่ารักที่ซื่อสัตย์ทำให้รู้สึกเหมือนกรงขังที่ให้อิสระ
และสาวๆ ที่ปาร์ตี้ก็ดูดีนะ
แต่นั่นก็เป็นอะไรที่ฉันไม่เคยทำได้เลย
แต่ฉันก็อดจินตนาการไม่ได้ว่าเธอจะพูดอะไรเวลาที่เธอได้คุยกับฉัน

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

เธอคือประกายไฟในความมืด และประกายไฟนั่นก็ทำให้เสื้อฉันลุกเป็นไฟ
เธอควรจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึก ตอนที่มีใครพูดชื่อเธอ
ฉันเหมือนรถที่วิ่งเร็วบนถนนใหญ่อย่างไร้เบรก
และฉันก็ต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้
หัวใจของฉันทำจากขี้ผึ้ง และที่กำลังละลายลงท่ามกลางแสงแดด
ฉันเป็นแค่เศษด้ายบนเสื้อเชิ้ตที่กำลังหลุดลุ่ยของเธอ
ฉันรู้สึกว่ามันถูก ฉันรู้ว่าอาจจะผิด ฉันรู้สึกเหมือนสติจะหลุด
และฉันต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้

Walking through the park with my head high
Past all the college girls and the drunk guys
And if there is a god, he's the bond that's between us two
Seven nights alone and a skipped meal
I'm sleeping in my dress and my high heels
And I'm too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)

ฉันเดินผ่านสวนสาธารณะไปอย่างมั่นใจ
ผ่านสาวๆ มหาลัย และหนุ่มๆ ขี้เมา
และถ้าพระเจ้ามีจริง เขาคือสายใยที่พันผูกเราสองคนไว้ด้วยกัน
เจ็ดคืนที่โดดเดี่ยวลำพังกับมื้ออาหารที่ปล่อยให้เลยไป
ฉันหลับไปพร้อมชุดเดรสและรองเท้าส้นสูงของฉัน
และฉันก็อายเกินกว่าจะพูดสิ่งที่ฉันเห็นเวลาที่ฝันถึงเธอ (เวลาที่ฝันถึงเธอ)

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

เธอคือประกายไฟในความมืด และประกายไฟนั่นก็ทำให้เสื้อฉันลุกเป็นไฟ
เธอควรจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึก ตอนที่มีใครพูดชื่อเธอ
ฉันเหมือนรถที่วิ่งเร็วบนถนนใหญ่อย่างไร้เบรก
และฉันก็ต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้
หัวใจของฉันทำจากขี้ผึ้ง และที่กำลังละลายลงท่ามกลางแสงแดด
ฉันเป็นแค่เศษด้ายบนเสื้อเชิ้ตที่กำลังหลุดลุ่ยของเธอ
ฉันรู้สึกว่ามันถูก ฉันรู้ว่าอาจจะผิด ฉันรู้สึกเหมือนสติจะหลุด
และฉันต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้

Every night like the one before
Dream of you from like 1 to 4
Positively and truly sure
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore
Nobody's wanted somebody more
It's a thing that I can't ignore
Tell your friends that you're mine, I'm yours
With a hand on my heart, I swore

ในทุกคืนเหมือนคืนก่อนนี่
ฉันฝันถึงเธอตั้งแต่ตี 1 ถึง 4
อย่างมั่นใจและจริงใจสุดๆ เลยล่ะ
ไม่เคยมีใครที่จะต้องการใครสักคนได้มากกว่านี้อีกแล้ว
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถมองข้ามได้
บอกเพื่อนของเธอว่าเธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ
สาบานด้วยมือวางบนหัวใจของฉัน
ไม่เคยมีใครที่จะต้องการใครสักคนได้มากกว่านี้อีกแล้ว
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถมองข้ามได้
บอกเพื่อนของเธอว่าเธอเป็นของฉัน ฉันเป็นของเธอ
สาบานด้วยมือวางบนหัวใจของฉัน

I'm going crazy, I'm going mad
I want you, baby, so bad

ฉันกำลังจะบ้าตายอยู่แล้ว ฉันกำลังเสียสติไปแล้ว
ฉันต้องการเธอจริงๆ ต้องการเธอแทบขาดใจ

You're a spark in the dark and my clothes all caught aflame
You should feel how I feel when somebody says your name
I'm a car speeding down the boulevard without a brake
And I want you more than any stupid song could ever say
I'm a heart made of wax and I'm melting in the sun
I'm a thread on your shirt that is coming undone
I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
And I want you more than any stupid song could ever say

เธอคือประกายไฟในความมืด และประกายไฟนั่นก็ทำให้เสื้อฉันลุกเป็นไฟ
เธอควรจะรู้สึกแบบที่ฉันรู้สึก ตอนที่มีใครพูดชื่อเธอ
ฉันเหมือนรถที่วิ่งเร็วบนถนนใหญ่อย่างไร้เบรก
และฉันก็ต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้
หัวใจของฉันทำจากขี้ผึ้ง และที่กำลังละลายลงท่ามกลางแสงแดด
ฉันเป็นแค่เศษด้ายบนเสื้อเชิ้ตที่กำลังหลุดลุ่ยของเธอ
ฉันรู้สึกว่ามันถูก ฉันรู้ว่าอาจจะผิด ฉันรู้สึกเหมือนสติจะหลุด
และฉันต้องการเธอมากกว่าเพลงโง่ๆ เพลงไหนที่จะบรรยายได้