แปลเพลง : Olivia Rodrigo - the cure ยาไม่รักษาใจ

ความหมายเพลง "the cure" ของ Olivia Rodrigo พูดถึงความจริงความจริงที่ว่า "สิ่งอื่นไม่มีวันรักษาแผลใจได้" ต่อให้เป็นสิ่งภายนอกที่เราคิดว่าจะช่วยให้ลืมความเจ็บไปได้ แต่ลึกๆ แล้วก็รู้ดีว่ามันไม่มีวันที่จะรักษาจริงๆ ได้เลย เพราะสุดท้ายแล้วไม่มีใครหรือยาตัวไหนจะมารักษาเราได้นอกจาก "ใจของของตัวเราเอง"

All the pretty girls in the foreground of my mind
I thought I'd done enough, but they keep moving the line
I thought I found the antidote this time
I thought I found the antidote this time

ภาพสาวสวยทั้งหลายปรากฏวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
ฉันคิดว่าฉันทำมาพอแล้ว แต่พวกนั้นก็ยังคงเปลี่ยนบรรทัดฐานอยู่ตลอด
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษนั้นแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษนั้นแล้ว

All the nights I spend fighting bad thoughts in my room
Feeling so alone, might as well be on the moon
I thought I found the antidote with you
I thought I found the antidote with you

ทุกค่ำคืนที่ฉันต้องสู้กับความคิดแย่ๆ อยู่ในห้องของฉัน
กับความเหงาที่เหมือนกับถูกทิ้งไว้บนดวงจันทร์โดยลำพัง
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษนั้นคือการอยู่กับเธอ
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษคือการได้อยู่กับเธอ

But my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried hard to suck them out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure

แต่ในหัวของฉันนั้นเต็มไปด้วยพิษร้าย
และในใจของฉันก็มีแต่ความสงสัย
สารพิษพวกนั้นก็ไหลเวียนอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
ส่วนเธอก็พยายามอย่างหนักที่จะเอาสารพิษพวกนั้นออกไป
และมันก็รู้สึกเหมือนฉันได้รับยา
แล้วก็ดีต่อฉัน ฉันมั่นใจ
แต่ก็ไม่สำคัญหรอกว่ารักของจะทำให้รู้สึกยังไง
ไม่มีวันเป็นยารักษาได้
ไม่มีวันที่จะเยียวยาได้จริงๆ

Used to play a game in my head when I'd date a guy
Tally up the girls that he fucked till I start to cry
I thought I found the antidote this time
I thought I found the antidote this time

ฉันชอบเคยเล่นเกมหนึ่งในหัวเวลาที่เดทกับผู้ชายสักคน
ด้วยการนับจำนวนผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยมีอะไรด้วย จนฉันเองเริ่มร้องไห้
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษนั้นแล้วล่ะ
ฉันคิดว่าครั้งนี้ฉันเจอยาถอนพิษนั้นแล้ว

But I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled

แต่ฉันหลุดลุ่ยไปหมดแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว

And my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried hard to suck them out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure

แต่ในหัวของฉันนั้นเต็มไปด้วยพิษร้าย
และในใจของฉันก็มีแต่ความสงสัย
สารพิษพวกนั้นก็ไหลเวียนอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
ส่วนเธอก็พยายามอย่างหนักที่จะเอาสารพิษพวกนั้นออกไป
และมันก็รู้สึกเหมือนฉันได้รับยา
แล้วก็ดีต่อฉัน ฉันมั่นใจ
แต่ก็ไม่สำคัญหรอกว่ารักของจะทำให้รู้สึกยังไง
ไม่มีวันเป็นยารักษาได้
ไม่มีวันที่จะเยียวยาได้จริงๆ

Oh, 'cause baby, I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled
I'm unraveled

แต่ฉันหลุดลุ่ยไปหมดแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้ว
ฉันฉันหลุดลุ่ยไปแล้วว

Why can't you come stitch me up?
Why can't it ever be enough?
Why can't you come stitch me up?
Why can't it ever be enough?
It's not enough

แล้วทำไมเธอไม่เย็บต่อฉันเข้าด้วยกันล่ะ
ทำไมมันถึงไม่เคยจะพอเลย
แล้วทำไมเธอไม่เย็บต่อฉันเข้าด้วยกันล่ะ
ทำไมมันถึงไม่เคยจะพอเลย
มันไม่เคยพอ

Oh, because my head is full of poison
And my heart is full of doubt
I got toxins in my bloodstream
You tried so hard to suck out
And it feels like medication
And it's good for me, I'm sure
But it don't matter how your love feels anymore
It'll never be the cure
It'll never be the cure
It'll never be

แต่ในหัวของฉันนั้นเต็มไปด้วยพิษร้าย
และในใจของฉันก็มีแต่ความสงสัย
สารพิษพวกนั้นก็ไหลเวียนอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
ส่วนเธอก็พยายามอย่างหนักที่จะเอาสารพิษพวกนั้นออกไป
และมันก็รู้สึกเหมือนฉันได้รับยา
แล้วก็ดีต่อฉัน ฉันมั่นใจ
แต่ก็ไม่สำคัญหรอกว่ารักของจะทำให้รู้สึกยังไง
ไม่มีวันเป็นยารักษาได้
ไม่มีวันที่จะเยียวยาได้จริงๆ
ไม่มีวัน