แปลเพลง : Malcolm Todd - Earrings ต่างหูคู่นั้น

ความหมายเพลง "Earrings" ของ Malcolm Todd พูดถึงความรู้สึกที่ยังไม่สามารถ หลุดออกจากความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน ต่อให้ทำเป็นดูเหมือนไม่สนไม่แคร์อะไร แต่ความทรงจำที่เคยมีกลับเป็นเหมือนเครื่องพันธนาการ เสมือนเชือกที่ผูกกับความรู้สึกที่ทำให้ยังจมอยู่กับตัวเอง

Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You couldn't tell her that you lost them
'Cause you're scared and you're not talking

ความรักของเธอคนนั้นฝังอยู่ในความคิดเธอ
เธอทำต่างหูหล่นหายบนเตียงของเธอ
เธอไม่กล้าบอกเธอคนนั้นว่าได้ทำหาย
เพราะเธอกลัว และเธอเลยเลือกที่จะไม่บอกออกไป

So you think of what to say
Then save it for another day
'Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart

งั้นเธอเอาแต่คิดอยู่ว่าจะพูดอะไรดี
เลยเก็บไว้พูดวันหลัง
เพราะเธอก็แค่ไม่มีความกล้าพอ
ตอนนี้ยิ่งห่างเหินกันไปไกลทุกที

From you from you from you from you

จากเธอ จากเธอถึงเธอ จากเธอ จากเธอถึงเธอ

Her love is in your head
You lost your earrings in her bed
You couldn't tell her that you lost them
'Cause you're scared and you're not talking

ความรักของเธอคนนั้นฝังอยู่ในความคิดเธอ
เธอทำต่างหูหล่นหายบนเตียงของเธอ
เธอไม่กล้าบอกเธอคนนั้นว่าได้ทำหาย
เพราะเธอกลัว และเธอเลยเลือกที่จะไม่บอกออกไป

So you think of what to say
Then save it for another day
'Cause you just never had the heart
Now they just drift further apart
From you

งั้นเธอเอาแต่คิดอยู่ว่าจะพูดอะไรดี
เลยเก็บไว้พูดวันหลัง
เพราะเธอก็แค่ไม่มีความกล้าพอ
ตอนนี้ยิ่งห่างเหินกันไปไกลทุกที
จากเธอ

Extra extra read all about it
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it
From you
Extra extra read all about it
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it

ข่าวด่วน อ่านกันได้เลย
มัลคอล์มกำลังจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง และหาทางออกมาไม่ได้
จากเธอ
ข่าวด่วน อ่านกันได้เลย
มัลคอล์มกำลังจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง และหาทางออกมาไม่ได้

From you
Extra extra read all about it
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it
From you
Extra extra read all about it
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it

จากเธอ
ข่าวด่วน อ่านกันได้เลย
มัลคอล์มกำลังจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง และหาทางออกมาไม่ได้
จากเธอ
ข่าวด่วน อ่านกันได้เลย
มัลคอล์มกำลังจมอยู่กับความรู้สึกของตัวเอง และหาทางออกมาไม่ได้

From you

จากเธอ

Can't get out of it
Can't get out of it
Can't get out of it

หาทางออกไม่เจอ
หลุดพ้นไม่ได้
หาทางออกมาไม่ได้