แปลเพลง : Wham! - Last Christmas คริสต์มาสที่แล้ว

ความหมายเพลง "Last Christmas" ของ Wham! พูดถึงการก้าวผ่านเศร้าจากที่อีกฝ่ายไม่เห็นค่าของความรักที่มอบให้ ต่อให้เจ็บปวดเสียใจแต่ในความผิดหวังนี้ก็เป็นเหมือนเป็นสิ่งเตือนใจว่า เจ็บแล้วต้องจำสุดท้ายก็ต้องไปต่อ จนกว่าจะเจอคนที่คู่ควรกับความรักที่พร้อมมอบให้

(Happy Christmas)
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น
คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ (เธอโยนทิ้งไปง่ายๆ)
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น (คนที่พิเศษจริงๆ)

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognise me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you," I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

เคยเจ็บมาแล้วครั้งนึงต้องระวังให้เป็นสองเท่า
ฉันพยายามเว้นระยะแล้วนะ แต่สายตาฉันก็เผลอไปเธอตลอดเลย
บอกฉันหน่อย ที่รัก เธอพอจำฉันได้ไหม
ไงดีล่ะนี่ก็ผ่านไปหนึ่งปีล่ะ เธอลืมก็คงไม่แปลก
“สุขสันต์วันคริสต์มาส” ฉันส่งของขวัญพร้อมคำอวยพรไปให้
กับโน๊ตที่บอกว่า “ฉันรักเธอ” ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ นะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าที่ผ่านมาฉันโง่แค่ไหน
แต่ถ้าเธอจูบฉันตอนนี้นะ ฉันก็คงโดนหลอกซ้ำอีกแน่ๆ

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby

คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ (เธอโยนทิ้งไปง่ายๆ)
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น  (คนที่พิเศษจริงๆ)
คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น (คนที่พิเศษจริงๆ)
โอ้ ที่รัก

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face of a lover with a fire in his heart
A man undercover, but you tore me apart
Ooh-ooh
Now I've found a real love, you'll never fool me again

ห้องที่แน่นไปด้วยผู้คน และเพื่อนๆ แต่ละคนก็แววตาเหนื่อยล้ากันไปหมด
ฉันเอาแต่หลบหน้าเธอ และใจเธอนี่เย็นยิ่งกว่าน้ำแข็ง
พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าเธอจะเป็นคนที่ฉันพึ่งได้
ใบหน้าของคนที่ กับของชายใจที่เต็มไปด้วยไฟรัก
ชายที่ปิดบังตัวตนแต่เธอกลับฉีกฉันจนแหลก
ตอนนี้ฉันได้พบรักแท้แล้ว และเธอก็จะไม่มีวันหลอกฉันได้อีก

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special (Special)

คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ (เธอโยนทิ้งไปง่ายๆ)
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น  (คนที่พิเศษจริงๆ)
คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ
ปีนี้ ฉันต้องไม่เสียน้ำตาอีกแล้ว
ฉันจะให้ใจกับคนที่พิเศษเท่านั้น (คนที่พิเศษจริงๆ)
โอ้ ที่รัก

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man undercover, but you tore him apart
Maybe next year
I'll give it to someone, I'll give it to someone special

ใบหน้าของคนที่ กับของชายใจที่เต็มไปด้วยไฟรัก (ฉันจะให้เธอทั้งใจ)
ชายที่ปิดบังตัวตนแต่เธอกลับฉีกฉันจนแหลก
ไม่แน่ปีนี้
ฉันจะมอบให้กับใครคนนั้น ฉันจะให้กับคนที่พิเศษ

Special
Someone
Someone
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
Who give me something in return
(I'll give it to someone, I'll give it to someone)
Hold my heart and watch it burn
I'll give it to someone, I'll give it to someone special
I thought you were here to stay
How could you love me for a day?
I thought you were someone special
I gave you my heart
I'll give it to someone, I'll give it to someone

คนที่พิเศษจริงๆ
ใครคนนั้น
ใครคนที่ใช่
ฉันจะมอบให้กับใครคนนั้น ฉันจะให้กับคนที่พิเศษ
ฉันจะให้เธอทั้งใจ
ฉันจะมอบให้กับใครคนนั้น ฉันจะมอบให้กับคนที่ใช่

Last Christmas, I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone, I'll give it to someone

คริสต์มาสที่แล้วฉันให้เธอไปทั้งใจ
แต่พอแค่วันถัดมาเธอกลับทิ้งใจฉันไปง่ายๆ
ฉันจะมอบให้กับใครคนนั้น ฉันจะมอบให้กับคนที่ใช่