แปลเพลง :  Bruno Major - Easily ไม่น่าเป็นเรื่องยาก

ความหมายเพลง "Easily" ของ Bruno Major พูดถึงการยอมรับความเป็นจริงของธรรมชาติของความสัมพันธ์ ว่าไม่มีความสัมพันธ์ไหนเป็นได้เหมือนในอุดมคติ แต่นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องยอมแพ้ ขึ้นอยู่กับว่าต่างคนต่างพยายามประคับประคองกันไว้แค่ไหน ถ้ายอมรับกันและกันได้แล้วก็ไม่น่าเป็นเรื่องยากที่จะลองพยายามรักษาความสัมพันธ์นี้

Don't you tell me that it wasn't meant to be
Call it quits
Call it destiny
Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try

เธอไม่ต้องบอกว่าไม่ได้ถูกกำหนดมาแบบนี้
อยากให้จบก็บอก
จะให้บอกว่าเป็นเรื่องโชคชะตา
แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม

We had a good thing going lately
Might not have always been a fairy tale
But you know and I know
That they ain't real
I'll take the truth over the story

พักหลังมาเราดูไปกันได้ดีนะ
อาจไม่ได้เป็นเหมือนเทพนิยาย
แต่เธอก็รู้ ฉันก็รู้
ว่าเรื่องพวกนั้นมันไม่จริง
ฉันขอเลือกเรื่องจริงมากกว่าเรื่องแต่ง

You might have tried my patience lately
But I'm not about to let us fail
I'll be the wind picking up your sail
But won't you do something for me?

พักหลังนี้เธออาจลองใจกับความอดทนของฉัน
แต่ฉันไม่ยอมให้เราล้มเหลวหรอกนะ
ฉันจะคอยเป็นลมที่คอยประคองเรือใบของเธอ
แต่เธอจะไม่ทำอะไรเพื่อฉันเลยใช่ไหม?

Don't you tell me that it wasn't meant to be
Call it quits
Call it destiny
Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try

เธอไม่ต้องบอกว่าไม่ได้ถูกกำหนดมาแบบนี้
อยากให้จบก็บอก
จะให้บอกว่าเป็นเรื่องโชคชะตา
แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม

Coming and going
Inside out
Back to front
Oh, tangled and messy
That's how we've been and we'll always be
And that's alright with me

มาๆ ไปๆ
สับสนวุ่นวาย
กลับไปกลับมา
โอ้, พันกันและยุ่งเหยิง
พวกเราก็เป็นแบบนี้และเราจะเป็นไปอย่างนี้เสมอ
สำหรับฉันมันก็ไม่เป็นไรหรอก

Don't you tell me that it wasn't meant to be
Call it quits
Call it destiny
Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try, try, try
Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try

เธอไม่ต้องบอกว่าไม่ได้ถูกกำหนดมาแบบนี้
อยากให้จบก็บอก
จะให้บอกว่าเป็นเรื่องโชคชะตา
แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม พยามยาม พยายาม
แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม

Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try, try, try
Just because it won't come easily
Doesn't mean we shouldn't try

แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม พยามยาม พยายาม
แค่เพราะมันไม่ใช่เรื่องง่าย
นั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเราไม่ควรพยายาม