แปลเพลง : oasis - Slide Away หนีห่างความเป็นจริง

ความหมายเพลง "Slide Away" ของ oasis พูดถึงความต้องการที่จะหลีกหนีจากโลกภายนอกที่น่าเบื่อ เหนื่อยล้า หรือสับสนวุ่นวาย ไปด้วยกันสองคน ถึงแม้ปลายทางข้างหน้าอาจเป็นเพียงการหนีปัญหาชั่วคราว แต่ในเสี้ยววินาทีนั้น การได้มีพื้นที่ปลอดภัยที่มีแค่ 'เราสองคน' ก็มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now

ล่องลอยไป และทุ่มเทเท่าที่จะทำได้
วันคืนของฉันพังทลายลงจากจุดที่สูงสุด
ฉันยังคงฝันถึงเธอ และทุกถ้อยคำที่เธอเคยบอก
ฉันได้แต่สงสัยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

Hold me down all the world's asleep
Need you now you've knocked me off my feet
I dream of you and we talk of growing old
But you said "Please don't!"

โอบกอดฉันเอาไว้ยามที่ทั้งโลกหลับใหล
ฉันต้องการเธอเหลือเกินเธอทำให้ฉันเสียหลักไปหมดแล้ว
ฉันฝันถึงเธอ และเราคุยว่าเราจะอยู่ด้วยกันจนแก่
แต่เธอกลับบอกว่า “ขอเถอะอย่าเลย”

Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
But I don't know what you're saying to me

เข้ามาสิที่รักเราจะโบยบินไปด้วยกัน
ฉันพยายามอธิษฐานแล้ว
แต่ฉันก็ยังไม่รู้เลยว่าเธอกำลังบอกอะไรฉัน

Now that you're mine
We'll find a way
Of chasing the sun
Let me be the one that shines with you
In the morning we don't know what to do
Two of a kind
We'll find a way
To do what we've done
Let me be the one who shines with you
And we can slide away
Slide away
Slide away
Away

ในเมื่อตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
เราจะหาหนทาง
ไล่ตามแสงตะวันไปด้วยกัน
ขอให้ฉันได้เป็นคนนั้นที่ได้ส่องประกายพร้อมกับเธอ
ถึงตอนเช้าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้จะทำอะไร
เราทั้งคู่
จะหาทางทำในสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว
ขอให้ฉันได้เป็นคนนั้นที่ได้ส่องประกายพร้อมกับเธอ
และเราจะล่องลอยไป
ลอยล่องไป
ล่องลอยไป
ไกลแสนไกล

Slide away and give it all you've got
My today fell in from the top
I dream of you and all the things you say
I wonder where you are now

ล่องลอยไป และทำทุ่มเท่าที่จะทำได้
วันคืนของฉันพังทลายลงจากจุดที่สูงสุด
ฉันยังคงฝันถึงเธอ และทุกถ้อยคำที่เธอเคยบอก
ฉันได้แต่สงสัยว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

Slide in baby, together we'll fly
I've tried praying
And I know just what you're saying to me

เข้ามาสิที่รักเราจะโบยบินไปด้วยกัน
ฉันพยายามอธิษฐานแล้ว
แต่ฉันก็ยังไม่รู้เลยว่าเธอกำลังบอกอะไรฉัน

Now that you're mine
We'll find a way
Of chasing the sun
Let me be the one that shines with you
In the morning we don't know what to do
We're two of a kind
We'll find a way
To do what we've done
Oh, let me be the one who shines with you
And we can slide away
Slide away
Slide away
Slide away
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)
Slide away (and I wanna try now, I wanna make you mine now)

ในเมื่อตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
เราจะหาหนทาง
ไล่ตามแสงตะวันไปด้วยกัน
ขอให้ฉันได้เป็นคนนั้นที่ได้ส่องประกายพร้อมกับเธอ
ถึงตอนเช้าเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวันนี้จะทำอะไร
เราทั้งสองคน
จะหาทาง
ทำในสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว
ขอให้ฉันได้เป็นคนนั้นที่ได้ส่องประกายพร้อมกับเธอ
และเราจะล่องลอยไป
ลอยล่องไป
ล่องลอยไป
ลอยล่องไป
ล่องลอยไป (และตอนนี้ฉันอยากลองดู อยากให้เธอมาเป็นของฉันตอนนี้)
ลอยล่องไป (และตอนนี้ฉันอยากลองดู อยากให้เธอมาเป็นของฉันตอนนี้)
ล่องลอยไป (และตอนนี้ฉันอยากลองดู อยากให้เธอมาเป็นของฉันตอนนี้)
ลอยล่องไป (และตอนนี้ฉันอยากลองดู อยากให้เธอมาเป็นของฉันตอนนี้)

(Don't know, don't care
All I know is you can take me there)
(Don't know, don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(Don't know, don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(Don't know, don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(Don't know, don't care
All I know is you can take me there) Slide away
(Take me there, take me there, take me there) Slide away
(Take me there, take me there, all I know is you can take me there) Slide away
(Take me there, take me there, take me there) Slide away
(Take me there) slide away (take me there) slide away (take me there) Slide away

(ไม่รับรู้ ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น)
(ไม่รับรู้ ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป
(ไม่รับรู้ ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป
(ไม่รับรู้ ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป
(ไม่รับรู้ ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น
เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป
(พาฉันไปที่นั้น พาฉันไปที่แห่งนั้น พาฉันไปตรงนั้น) ล่องลอยไป
(พาฉันไปที่นั้น พาฉันไปที่แห่งนั้น เท่าที่รู้คือเธอจะพาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป
(พาฉันไปที่นั้น พาฉันไปที่แห่งนั้น พาฉันไปตรงนั้น) ล่องลอยไป
(พาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป (พาฉันไปตรงนั้น) ล่องลอยไป (พาฉันไปที่นั้น) ล่องลอยไป