แปลเพลง : The Weeknd - Out of Time หมดเวลาแล้วที่รัก

"Out of Time" คือหนึ่งในแทร็กจากอัลบั้มชุด Dawn FM ของ The Weeknd ซึ่งพูดถึงการตระหนักถึงความสัมพันธ์ที่แตกหัก เขารู้สึกเสียใจที่ทุกอย่างสายเกินแก้แล้ว แม้อยากจะกลับไปแก้ไขอดีตมากเท่าไหร่ก็ตาม เพลงนี้ยังใช้การแซมเปิ้ลดนตรีมาจาก "Midnight Pretenders" งานเพลงซิตี้ป็อปของศิลปินชาวญี่ปุ่น Tomoko Aran

แปลเพลง : The Weeknd - Out of Time

The last few months I've been working on me, baby 
There's so much trauma in my life 
I've been so cold to the ones who loved me, baby 
I look back now and I realize 

สองสามเดือนที่ผ่านมา 
ฉันพยายามจัดการตัวเองแล้วนะที่รัก  
มีเรื่องเศร้าเกิดขึ้นมากมายในชีวิตฉัน 
ฉันเย็นชาใส่คนที่รักฉัน  
เพิ่งนึกได้ตอนมองย้อนกลับไป

And I remember when I held you 
You begged me with your drowning eyes to stay 
And I regret I didn't tell you 
Now I can't keep you from loving him 
You made up your mind 

และฉันจำได้ในวันที่ฉันโอบกอดเธอไว้ 
เธอขอร้องฉัน น้ำตานองหน้า ไม่ให้ฉันจากไป 
และฉันเสียใจที่ไม่เคยได้บอกเธอ 
ตอนนี้ฉันคงห้ามเธอไม่ให้รักเขาได้อีก 
เธอได้ตัดสินใจลงไปแล้ว

Say I love you, girl, but I'm out of time 
Say I'm there for you but I'm out of time 
Say that I'll care for you but I'm out of time 
Said I'm too late to make you mine, out of time 

ฉันอยากบอกรักเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว 
ฉันอยากอยู่กับเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว 
ฉันจะดูแลปกป้องเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว 
มันสายไปที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน  
หมดเวลาเสียแล้ว

If he mess up just a little 
Baby, you know my line 
If you don't trust him a little 
Then come right back, girl, come right back 
Gimme one chance, just a little 
Baby, I'll treat you right 
And I'll love you like I should've loved you all the time 

หากเขาทำผิดแม้เพียงนิดนะ ที่รัก เธอรู้ว่านั่นคือทีของฉัน 
หากเธอไม่เชื่อใจเขาแม้เพียงหน่อย ขอให้เธอกลับมาหาฉันนะ ที่รัก 
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง เพียงสักครั้งนะที่รัก 
ฉันจะดูแลเธออย่างดี 
และฉันจะรักเธอแบบที่ควรจะรักเธอมาตลอด

And I remember when I held you (Held you, baby) 
You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby) 
And I regret I didn't tell you 
Now I can't keep you from loving him 
You made up your mind 

และฉันจำได้ในวันที่ฉันโอบกอดเธอไว้  
เธอขอร้องฉัน น้ำตานองหน้า ไม่ให้ฉันจากไป  
และฉันเสียใจที่ไม่เคยได้บอกเธอ  
ตอนนี้ฉันคงห้ามเธอไม่ให้รักเขาได้อีก  
เธอได้ตัดสินใจลงไปแล้ว

Say I love you, girl, but I'm out of time 
Say I'm there for you but I'm out of time 
Say that I'll care for you but I'm out of time 
Said I'm too late to make you mine, out of time 

ฉันอยากบอกรักเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว  
ฉันอยากอยู่กับเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว  
ฉันจะดูแลปกป้องเธอ แต่มันหมดเวลาแล้ว  
มันสายไปที่จะทำให้เธอเป็นของฉัน   
หมดเวลาเสียแล้ว

Lyrics Translated by 
แปลเพลงเล่นกลอน - Lyrics in Poem