แปลเพลง : The Neighbourhood - Sweater Weather ซุกมือในเสื้อสเวตเตอร์ของฉันสิ

ความหมายเพลง "Sweater Weather" ของ The Neighbourhood เป็นเพลงรักโรแมนติก ที่ใช้ภาพเปรียบเทียบว่า หากเธอรู้สึกหนาว ก็สามารถซุกมือไว้ในแขนเสื้อสเวตเตอร์ของเขาได้ สื่อถึงความห่วงใยและความใกล้ชิดในความสัมพันธ์

All I am is a man
I want the world in my hands
I hate the beach but I stand
In California with my toes in the sand
Use the sleeves of my sweater
Let's have an adventure
Head in the clouds but my gravity's centered
Touch my neck and I'll touch yours
You in those little high waisted shorts, oh

สิ่งที่ฉันเป็นคือผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องการโลกทั้งใบไว้ในมือ
ฉันเกลียดชายหาดแต่ฉันก็ยืนอยู่
ในแคลิฟอร์เนียโดยที่ปลายนิ้วเท้าจุ่มอยู่ในเม็ดทราย
ใช้แขนเสื้อสเวตเตอร์ของฉันสิ
แล้วออกไปผจญภัยกัน
ความคิดในหัวลอยไปในก้อนเมฆ แต่แรงดึงดูดของฉันอยู่ตรงกลาง
สัมผัสคอของฉันสิ และฉันจะสัมผัสเธอกลับ
เธอใส่กางเกงขาสั้นเอวสูงตัวเล็กนั้น

She knows what I think about
And what I think about
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no

เธอรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
และฉันคิดอะไรนะ
หนึ่งความรัก สองริมฝีปาก
หนึ่งความรัก บ้านสักหลัง
ไม่มีเสื้อเชิ้ต ไม่เอาเสื้อครอป
แค่เรา แล้วเธอจะพบ
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากบอกเธอเลยนะ ไม่มี

'Cause it's too cold for you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

เพราะนี่มันหนาวเกินกว่าที่เธอจะอยู่ตรงนี้
งั้นตอนนี้คงต้องให้ฉันกอดแล้วแหละ
ซุกมือทั้งสองของเธอในช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉันสิ

And if I may just take your breath away
I don't mind if there's not much to say
Sometimes the silence guides a mind
To move to a place so far away
The goosebumps start to raise
The minute that my left hand meets your waist
And then I watch your face
Put my finger on your tongue
'Cause you love the taste, yeah
These hearts adore
Everyone the other beats hardest for
Inside this place is warm
Outside it starts to pour

และถ้าฉันอาจจะพรากลมหายใจของเธอละ
ฉันไม่ถือนะ ถ้าเราไม่มีอะไรมากที่ต้องพูด
บางครั้งความเงียบก็เป็นผู้ชี้นำจิตใจ
ให้เลื่อนลอยไปยังที่อันแสนไกล
เริ่มจะขนลุกแล้ว
ในนาทีที่มือซ้ายของฉันได้สัมผัสลงไปถึงเอวของเธอ
จากนั้นฉันมองหน้าเธอ
นิ้วของฉันสัมผัสบนลิ้นเธอ
ก็เพราะเธอติดใจรสชาตินี้
หัวใจทั้งสองหลงใหลกัน
ต่างคนต่างหัวใจเต้นแรง
ข้างในของที่นี่ช่างอบอุ่นเหลือเกิน
ส่วนข้างนอกเริ่มมีฝนโปรยแล้ว

Comin' down
One love, two mouths
One love, one house
No shirt, no blouse
Just us, you find out
Nothing that I wouldn't wanna tell you about
No, no, no

เข้ามาใกล้ๆสิ
หนึ่งความรัก สองริมฝีปาก
หนึ่งความรัก บ้านสักหลัง
ไม่มีเสื้อเชิ้ต ไม่เอาเสื้อครอป
แค่เรา แล้วเธอจะพบ
ว่าไม่มีอะไรที่ฉันไม่อยากบอกเธอเลยนะ 
ไม่มี ไม่มี ไม่มีเลย

'Cause it's too cold for you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
'Cause it's too cold for you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater, woah

เพราะนี่มันหนาวเกินกว่าที่เธอจะอยู่ตรงนี้
งั้นตอนนี้คงต้องให้ฉันกอดแล้วแหละ
ซุกมือทั้งสองของเธอในช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉันสิ
เพราะนี่มันหนาวเกินกว่าที่เธอจะอยู่ตรงนี้
งั้นตอนนี้คงต้องให้ฉันกอดแล้วแหละ
ซุกมือทั้งสองของเธอในช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉันสิ

'Cause it's too cold for you here
And now, so let me hold
Both your hands in the holes of my sweater
'Cause it's too cold for you here
Now, let me hold
Both your hands in the holes of my sweater

เพราะนี่มันหนาวเกินกว่าที่เธอจะอยู่ตรงนี้
งั้นตอนนี้คงต้องให้ฉันกอดแล้วแหละ
ซุกมือทั้งสองของเธอในช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉันสิ
เพราะนี่มันหนาวเกินกว่าที่เธอจะอยู่ตรงนี้
ตอนนี้เลยให้ฉันกอดเธอนะ
ซุกมือทั้งสองของเธอในช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉันสิ

And it's too cold, it's too cold
The holes of my sweater

และนี่มันหนาวเกินไป มันหนาวเกินไปนะ
ช่องของเสื้อสเวตเตอร์ฉัน