แปลเพลง : The Beatles - Across The Universe ข้ามผ่านห้วงจักรวาล

ความหมายเพลง "Across The Universe" ของ The Beatles พูดถึงความวุ่นวายสู่ความสงบ หลังจากที่ John Lennon แต่งเพลงนี้ขึ้นหลังจากที่ทะเลาะกับ Cynthia (ภรรยาคนแรก) เมื่อถอยออกมาดูถ้อยคำที่ได้พรั่งพรู ความรู้สึกที่ไหลผ่านเข้ามาก็ทำให้ค้นพบความสงบที่เกิดขึ้นจากภายในตัวเอง ที่แปรเปลี่ยนเป็นการปล่อยวาง จนรู้สึกถึงจิตใจได้เข้าสู่สภาวะที่นิ่งว่างเปล่า และเป็นหนึ่งเดียวกับจักรวาล

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me

ถ้อยคำหลั่งไหลราวกับสายฝนที่ไม่มีวันสิ้นสุดโปรยลงในถ้วยกระดาษ
พวกนั้นเลื่อนลอยหายไปยามที่แล่นผ่านจักรวาลนี้ไป
ความเศร้าโศกเป็นระลอกคลื่น ล่องลอยผ่านความคิดที่เปิดกว้างของฉัน
คอยฉุดรั้งและกักขังฉันไว้

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

ไชย คุรุ เทวา โอม
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้

Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe

ภาพของแสงที่แตกกระจาย เริงระบำอยู่ตรงหน้าดั่งดวงตานับล้าน
พวกนั้นเรียกฉันให้ตามข้ามผ่านจักรวาลนี้ไป
ความคิดพรั่งพรูล่องลอยราวกับสายลมที่ไม่เคยหยุดพัก
ภายในตู้จดหมาย
ร่วงหล่นสับสนวุ่นวายราวกับดิ้นรนหาทาง
ข้ามผ่านจักรวาลนี้ไป

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

ไชย คุรุ เทวา โอม
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้

Sounds of laughter shades of life are ringing
Through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
And calls me on and on across the universe

เสียงหัวเราะและสีสันแห่งชีวิตดังก้องกังวาน
ผ่านหูที่เปิดกว้างของฉัน กระตุ้นและเชิญชวนฉัน
ความรักอันไร้ขีดจำกัด และไม่มีวันตายซึ่งส่องประกายรอบตัวฉันดุจดวงอาทิตย์นับล้านดวง
เรียกหาฉันไปหยุด และให้ข้ามผ่านจักรวาลนี้ไป

Jai guru deva om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

ไชย คุรุ เทวา โอม
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้
ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนโลกที่เป็นอยู่ของฉันได้

Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva...

ไชย คุรุ เทวา โอม
ไชย คุรุ เทวา โอม
ไชย คุรุ เทวา โอม
ไชย คุรุ เทวา โอม
ไชย คุรุ เทวา โอม
ไชย คุรุ เทวา โอม