แปลเพลง : ROLE MODEL - Sally, When The Wine Runs Out ตอนที่ไม่มีไวน์

ความหมายเพลง "Sally, When The Wine Runs Out" ของ ROLE MODEL พูดถึงความสัมพันธ์แบบ 'Casual Dating' ต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่าปลายทางจะเป็นยังไง แต่ตอนนี้ขอสนุกกับช่วงเวลาที่ได้ใช้ด้วยกันไปก่อน สะท้อนความสัมพันธ์ในยุคปัจจุบัน ที่ผู้คนมักมองหาความสนุกสนานเพียงชั่วคราวเพื่อหลีกหนีความโดดเดี่ยวในใจ

Well
I met Sally at a late-night dive bar
She don't dance, but she downs her drinks
Heard through a friend she's a born-again wild card
She was telling me wild things
Well, she was telling me wild things
Lives down the street past the 7-Eleven
Just close enough that I spent the night
She grabbed my hand at the intersection
I spilled my guts at the red light

ไงดีล่ะ...
ฉันเจอแซลลี่ที่บาร์ช่วงค่ำๆ
เธอไม่เต้น แต่เธอซดเครื่องดื่มไม่หยุด
ได้ยินจากเพื่อนมาว่าเธอผู้กลับมาพร้อมกับความบ้าบิ่น
เธอกำลังเล่าเรื่องสุดโต่งให้ฉันฟัง
พักอยู่บนถนนถัดไปจากเซเว่นอีเลฟเว่น
มันใกล้พอที่จะค้างคืนที่นี่ได้
เธอคว้ามือฉันที่ทางแยก
ฉันพรั่งพรูความในใจออกมากตอนที่ไฟเป็นสีแดง

Sally
That feeling's coming around
Please don't go falling in love
Then disappear when the wine runs out
Sally
I'll buy a couple of rounds
Don't let me think I'm enough
Then disappear when the wine runs out

แซลลี่
ความรู้สึกนั้นกลับมาวนเวียนอยู่รอบๆ
ได้โปรดอย่าตกหลุมรักเลย
แล้วทั้งหมดจะจางหายไปเมื่อไวน์หมดขวด
แซลลี่
ฉันจะซื้อสักสองสามรอบ
อย่าปล่อยให้ฉันได้คิดว่า ฉันต้องพอแล้ว
แล้วทั้งหมดจะหายไปเมื่อไวน์หมดขวด

Well
I open up while she's flipping through pages
Getting lonely as the days get dark
If you're bored, and your mind starts changing
Maybe just give me a head start
And I, I see the glass in your eyes
Just trying to keep it alive, for crying out loud

แล้ว…
ฉันก็เปิดอ่านขณะที่กำลังพลิกหน้ากระดาษ
เริ่มรู้สึกถึงความเหงาเมื่อวันเริ่มมืดลง
ถ้าเธอรู้สึกเริ่มเบื่อ แล้วเธอเริ่มคิดจะเปลี่ยนใจ
บางทีก็ลองเริ่มบอกฉันได้นะ
และฉันเห็นกระจกในแววตาเธอ
แค่พยายามจะทำให้มันคงอยู่แบบนั้น เพื่อจะได้ร้องไห้ออกมาดังๆ

Sally
That feeling's coming around
Please don't go falling in love
Then disappear when the wine runs out
Sally
I'll buy a couple of rounds
Don't let me think I'm enough
Then disappear when the wine runs out

แซลลี่
ความรู้สึกนั้นกลับมาวนเวียนอยู่รอบๆ
ได้โปรดอย่าตกหลุมรักเลย
แล้วทั้งหมดจะจางหายไปเมื่อไวน์หมดขวด
แซลลี่
ฉันจะซื้อสักสองสามรอบ
อย่าปล่อยให้ฉันได้คิดว่า ฉันต้องพอแล้ว
แล้วทั้งหมดจะหายไปเมื่อไวน์หมดขวด

Ah shit, here we go again
I'm falling headfirst
Ankles hit the two-step
Sally makes my head hurt
Heard through the grapevine
She can be a diva
Cold like Minnesota
Hotter than a fever

อ้าวชิปล่ะ เอาอีกแล้วนะ
ฉันกำลังล้มหัวทิ่ม
ข้อเท้าพลิกไปสองรอบ
แซลลี่ทำฉันหัวปวด
เหมือนได้ยินมาจากวงในว่า
เธอคือเจ้าแม่แห่งวงการ
หนาวได้แบบแถบมินิโซต้า
แล้วร้อนกว่าเป็นไข้

Ah shit, here we go again
I'm falling headfirst
Ankles hit the two-step
Sally makes my head hurt
Heard through the grapevine
She can be a diva
Cold like Minnesota
Hotter than a fever

อ้าวชิปล่ะ เอาอีกแล้วนะ
ฉันกำลังล้มหัวทิ่ม
ข้อเท้าพลิกไปสองรอบ
แซลลี่ทำฉันหัวปวด
เหมือนได้ยินมาจากวงในว่า
เธอคือเจ้าแม่แห่งวงการ
หนาวได้แบบแถบมินิโซต้า
แล้วร้อนกว่าเป็นไข้

Sally
That feeling's coming around
Please don't go falling in love
Then disappear when the wine runs out
Sally
I'll buy a couple of rounds
Don't let me think I'm enough
Then disappear when the wine runs out

แซลลี่
ความรู้สึกนั้นกลับมาวนเวียนอยู่รอบๆ
ได้โปรดอย่าตกหลุมรักเลย
แล้วทั้งหมดจะจางหายไปเมื่อไวน์หมดขวด
แซลลี่
ฉันจะซื้อสักสองสามรอบ
อย่าปล่อยให้ฉันได้คิดว่า ฉันต้องพอแล้ว
แล้วทั้งหมดจะหายไปเมื่อไวน์หมดขวด