แปลเพลง : Role Model - Deeply Still In Love ยังคงคลั่งรักเธออยู่เลย

ความหมายเพลง "Deeply Still In Love" ของ Role Model พูดถึงความรู้สึกที่ขัดแย้งในตัวเองกับความสัมพันธ์จบลงไปแล้ว ที่ค้นพบว่าลึกๆ ตัวเองยังคงรู้สึกรักคนรักเก่าอยู่ทั้งๆ ที่รู้ดีว่าไม่มีทางที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้สึกภูมิใจที่เห็นคนรักเก่ามีความสุขและก้าวต่อไปได้ พอลองมองตัวเองก็คิดว่าเวลาจะค่อยๆ เยียวยาได้เอง

Well hey there, lover
I heard you're sober now
It must be easier
Without me around

ไงๆ ที่รักคนดี
ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้เธอเลิกเมาแล้ว
มันคงจะง่ายกว่า
ถ้าฉันไม่อยู่แถวๆ นี้

Go tell your mother
That she did nothing wrong
'Cause you seem happier
Ever since I've been gone

ไปบอกแม่เธอสิ
ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
เพราะเธอดูมีความสุขขึ้นนะ
ตั้งแต่ที่ฉันไม่อยู่

Hey, well that's all right, you'll do better
Nothing lasts, always forever
I wish I could pull it together, babe

เฮ้ ไม่เป็นไรน่า เธอจะดีขึ้นกว่านี้แน่นอน
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป และก็ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์
ฉันก็ได้แต่หวังว่าจะทำใจได้สักที ที่รัก

I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you
In love with you
Oh, tell me now, aren't I good enough?
Enough for you?
Enough for you?
But I won't get down on my knees
I'm trying to play it casually
But it still bleeds
I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you now

โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
บอกฉันทีสิ ว่าฉันยังดีไม่พอเหรอ
ยังดีไม่พอสำหรับเธอตรงไหน
ยังดีไม่พอสำหรับเธอเหรอ
แต่ฉันจะไม่ยอมคุกเข่าลงหรอกนะ
ฉันจะเหมือนไม่เป็นอะไร
ก็เพราะแผลเก่ายังเจ็บไม่หายเลย
โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ตอนนี้ยังคลั่งรักเธอ

Yes ma'am
Oh yeah

ขอรับท่านผู้หญิง
ใช่

Well I heard
You might have found somebody new
I still can't swallow it
But I think I'm proud of you
And I went out tonight
Shit don't feel the same
I try and bury it till I called her by your name

ไงนะ ฉันได้ยินมาว่า
เธออาจจะมีคนใหม่ไปแล้ว
ฉันยังกล้ำกลืนทำใจไม่ได้เลย
แต่ฉันก็คิดว่าฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
และคืนนี้ฉันออกไปข้างนอก
ไม่รู้สึกเหมือนเดิมเลยหว่ะ
ฉันพยายามจะฝังความรู้สึกไว้จนเผลอเรียกคนอื่นเป็นชื่อของ

Hey, well that's all right, I'll do better
Nothing lasts, always forever
I wish I could pull it together, babe

เฮ้ ไม่เป็นไรน่า เธอจะดีขึ้นกว่านี้แน่นอน
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป และก็ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์
ฉันก็ได้แต่หวังว่าจะทำใจได้สักที ที่รัก

I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you
In love with you
Come on now, aren't I good enough?
Enough for you?
Enough for you?
Oh, I won't get down on my knees
I'm trying to play it casually
But it still bleeds
I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you
In love with you

โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
บอกฉันทีสิ ว่าฉันยังดีไม่พอเหรอ
ยังดีไม่พอสำหรับเธอตรงไหน
ยังดีไม่พอสำหรับเธอเหรอ
แต่ฉันจะไม่ยอมคุกเข่าลงหรอกนะ
ฉันจะเหมือนไม่เป็นอะไร
ก็เพราะแผลเก่ายังเจ็บไม่หายเลย
โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ตอนนี้ยังคลั่งรักเธอ
ตอนนี้ยังคลั่งรักเธอ

Oh yeah

ใช่

That's all right, you'll do better
Nothing lasts, always forever
I wish I could pull it together, babe
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

เฮ้ ไม่เป็นไรน่า เธอจะดีขึ้นกว่านี้แน่นอน
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป และก็ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์
ฉันก็ได้แต่หวังว่าจะทำใจได้สักที ที่รัก
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

Don't mind me, I'll get better
Heartbreak can't go on forever
I wish I could pull it together, babe

ฉันต้องสนฉันหรอก เดี๋ยวฉันก็ดีขึ้น
อาการอกหักใจสลายมันไม่อยู่ตลอดไปหรอก
ฉันก็ได้แต่หวังว่าจะทำใจได้สักที ที่รัก

I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you
In love with you
Hey, aren't I good enough?
Enough for you?
Oh, enough for you? Hey
I won't get down on my knees
No point in coming back to me
But it still bleeds
I'm sorry, but I'm deeply still in love
In love with you

โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ
บอกฉันทีสิ ว่าฉันยังดีไม่พอเหรอ
ยังดีไม่พอสำหรับเธอตรงไหน
ยังดีไม่พอสำหรับเธอเหรอ
แต่ฉันจะไม่ยอมคุกเข่าลงหรอกนะ
ฉันจะเหมือนไม่เป็นอะไร
ก็เพราะแผลเก่ายังเจ็บไม่หายเลย
โทษทีนะแต่ฉันยังคงคลั่งรักเธอ
ยังคลั่งรักเธอ