แปลเพลง : Rex Orange County - Indecision ใจโลเล

ความหมายเพลง "Indecision" ของ Rex Orange County พูดถึงความลังเลใจที่กล้าตัดสินใจในความสัมพันธ์ ทำให้ตกอยู่ในวังวนของวันเก่าๆ และติดอยู่กับความคิดที่ไม่แน่ใจว่าจะเลือกทางไหนดี เพราะกลัวผลลัพธ์ที่จะตามมา

Let me know, let me know
Is it gettin' to that time for me to go?
I guess we're stuck in indecision
If I leave, would you collapse or keep on living?

ให้ฉันได้รับรู้ บอกฉันที
ว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วหรือยัง
ดูเหมือนว่าเราต่างติดวนอยู่ในความลังเล
ถ้าฉันจากไปเธอจะพังทลายลงหรือเธอจะยังใช้ชีวิตได้ต่อไป

Hanging onto feelings in my rearview, I can't let them go
You said you'd be with me for all time
We were naive, we were young, we were green
Now that we're older, it's harder to believe
I'd find someone new to put up with me
Oh, you slipped right through my fingertips
Fell from my arms into his, what a son of a bitch
On God, I have to sabotage

ยังคงยึดติดจมอยู่กับความรู้สึกของฉันที่ย้อนกลับไปวันวานสิ่งที่ฉันปล่อยไปไม่ได้
จากที่เธอบอกว่าเธอจะอยู่เคียงข้างฉันไปตลอด
เราเคยไร้เดียงสา เยาว์วัย และอ่อนต่อโลก
แต่ตอนนี้ที่เราโตขึ้นกลับยิ่งยากที่จะเชื่อ
ฉันเฝ้าหาคนใหม่ที่พอจะทนอยู่กับฉัน
ฉันปล่อยเธอหลุดมือฉันไปอย่างง่ายดาย
หลุดจากอ้อมกอดฉันไปอยู่ในอ้อมกอดเขา บ้าไปแล้ว
สาบานเลย ฉันก็คงต้องเป็นคนทำลายทุกอย่างเอง

Let me know, let me know
Is it gettin' to that time for me to go?
I guess we're stuck in indecision
If I leave, would you collapse or keep on living?

ให้ฉันได้รับรู้ บอกฉันที
ว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้วหรือยัง
ดูเหมือนว่าเราต่างติดวนอยู่ในความลังเล
ถ้าฉันจากไปเธอจะพังทลายลงหรือเธอจะยังใช้ชีวิตได้ต่อไป

I ran amok, I should've listened
'Cause soon as I leave
You'll run off to be with him

ฉันมันสติหลุดเอง ทั้งที่ฉันควรจะฟังเธอ
เพราะทันทีที่ฉันจากไป
เธอก็คงรีบวิ่งไปซบอกเขาทันทีสินะ