แปลเพลง : PREP - Cheapest Flight เที่ยวบินราคาถูก

ความหมายเพลง "Cheapest Flight" ของ PREP พูดถึงเรื่องราวของความรู้สึก เหนื่อยล้า สับสน และอยากจะหลุดผลจากสิ่งที่กำลังพบเจอ จนต้องการ 'หนีไปให้ไกล' แม้จะหนีไปด้วยเที่ยวบินราคาถูกก็ไม่เป็นไรขอเพียงแค่ 'ได้หลุดออกมา' ถึงจะยังไม่รู้จุดหมายก็ตาม

Back against the wall
There goes the floor beneath my feet
A stack of empty crates
Giving out under me

ไม่มีทางเลือกแล้ว
ไม่มีอะไรให้ยืนหยัดอีกต่อไป
ลังเปล่าที่ซ้อนกัน
ก็พังทลายลงใต้เท้าฉัน

I'll take one more sleepless night
Then book the cheapest flight
Buy my head some space to clear
There's no time to cut and run
I can't think 'bout what I've done
To get me here

ฉันจะทนไม่หลับไม่นอนอีกสักคืน
แล้วจองตั๋วเครื่องบินเที่ยวที่ถูกที่สุด
ขอให้สมองได้เคลียร์พื้นที่ให้โล่ง
สายเกินไปแล้วที่จะตัดขาดและหนี
ไม่อยากจะคิดเลยว่าฉันทำอะไรลงไป
ที่พาตัวเองมาตรงนี้

Two miles off the ground
And no clouds to be seen
Give me some air that's cold and clean
Love can't bring me down
When I take myself
Way out of reach

สองไมล์เหนือพื้นดิน
และไม่มีเมฆให้เห็นเลย
ขออากาศสะอาดๆเย็นๆให้ฉันได้หายใจหน่อย
ความรักไม่สามารถถ่วงฉันไว้ได้อีกแล้ว
เมื่อฉันพาตัวเอง
ลอยออกไปไกลเกินกว่าจะเอื้อม

Weakest move, but falls
But you know this hope is on the side
Tryna split the chain
To numbers that don't divide

เคลื่อนไหวอย่างอ่อนแรง แต่ก็ร่วงหล่น
แต่เธอรู้ไหมยังความหวังเคียงข้าง
พยายามจะปลดพันธนาการ
สู่ตัวเลขที่แบ่งส่วนไม่ได้

Take one more sleepless night
And I'm on the cheapest flight
Give my head a chance to clear
There's no time to cut and run
I can't think 'bout what I've done
To get me here

ฉันจะทนไม่หลับไม่นอนอีกสักคืน
แล้วจองตั๋วเครื่องบินเที่ยวที่ถูกที่สุด
ขอให้สมองได้เคลียร์พื้นที่ให้โล่ง
สายเกินไปแล้วที่จะตัดขาดและหนี
ไม่อยากจะคิดเลยว่าฉันทำอะไรลงไป
ที่พาตัวเองมาตรงนี้

Two miles off the ground
And no clouds to be seen
Give me some air that's cold and clean
Love can't bring me down
When I take myself
Way out of reach

สองไมล์เหนือพื้นดิน
และไม่มีเมฆให้เห็นเลย
ขออากาศสะอาดๆเย็นๆให้ฉันได้หายใจหน่อย
ความรักไม่สามารถถ่วงฉันไว้ได้อีกแล้ว
เมื่อฉันพาตัวเอง
ลอยออกไปไกลเกินกว่าจะเอื้อม

Two miles off the ground
And no clouds to be seen
Give me some air that's cold and clean
Love can't bring me down
When I take myself
Way out of reach

สองไมล์เหนือพื้นดิน
และไม่มีเมฆให้เห็นเลย
ขออากาศสะอาดๆเย็นๆให้ฉันได้หายใจหน่อย
ความรักไม่สามารถถ่วงฉันไว้ได้อีกแล้ว
เมื่อฉันพาตัวเอง
ลอยออกไปไกลเกินกว่าจะเอื้อม

Two miles off the ground
And no clouds to be seen
Give me some air that's cold and clean
Love can't bring me down
When I take myself
Way out of reach

สองไมล์เหนือพื้นดิน
และไม่มีเมฆให้เห็นเลย
ขออากาศสะอาดๆเย็นๆให้ฉันได้หายใจหน่อย
ความรักไม่สามารถถ่วงฉันไว้ได้อีกแล้ว
เมื่อฉันพาตัวเอง
ลอยออกไปไกลเกินกว่าจะเอื้อม