แปลเพลง : Passenger - Let Her Go ยอมปล่อยเธอไป

ความหมายเพลง "Let Her Go" ของ Passenger พูดถึงความเจ็บปวดจากการจากลาคนที่รัก สะท้อนถึงความจริงของชีวิตที่ว่าคนเรามักจะมองข้ามสิ่งดีๆ หรือความสุขที่มีอยู่ในปัจจุบัน จนกระทั่งมันหายไป ถึงตระหนักได้ว่าสิ่งนั้นสำคัญและมีค่ามากแค่ไหน และเพลงนี้ก็เหมือนคำเตือนให้เราใส่ใจสิ่งที่เรามีอยู่ ก่อนที่มันจะสายเกินไปและเหลือเพียงความทรงจำที่เราทำได้แต่เสียดาย

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงกำลังริบหรี่ลง
เราจะคิดถึงแสงอาทิตย์ยามที่ฤดูหนาวกำลังเริ่มต้น
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

เราจะรู้ว่าเคยมีความสุขมากแค่ไหนในตอนที่เรารู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
เราจะเกลียดระยะทางต่อเมื่อเราคิดถึงบ้าน
เราจะรู้ว่ารักเขาก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป
และเราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

จ้องมองไปยังก้นแก้วที่อยู่ตรงหน้า
ได้แต่หวังว่าสักวันจะทำให้ฝันนั้นยั่งยืนตลอดไป
แต่ความฝันเหล่านั้นช่างมาช้าแล้วก็จากไปอย่างรวดเร็ว

You see her when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch surely dies

ทุกครั้งที่เราหลับตาก็เห็นเพียงแต่เธอ
บางทีวันนึงเราอาจจะเข้าใจเหตุผลทั้งหมดว่าทำไม
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ได้สัมผัสไม่มีสิ่งไหนเลยที่รักษาไว้ได้

But you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

แต่เราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงกำลังริบหรี่ลง
เราจะคิดถึงแสงอาทิตย์ยามที่ฤดูหนาวกำลังเริ่มต้น
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

เราจะรู้ว่าเคยมีความสุขมากแค่ไหนในตอนที่เรารู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
เราจะเกลียดระยะทางต่อเมื่อเราคิดถึงบ้าน
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
Cause love comes slow and it goes so fast

จ้องเหม่อมองเพดานท่ามกลางความมืดมิด
ภายในใจรู้สึกถึงความว่างเปล่าแบบเดิมๆ
เพราะว่าความรักมาอย่างช้าๆ แต่ตอนจากไปรวดเร็วเหลือเกิน

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
Cause you loved her too much and you dived too deep

เธอจะพบเจอเธอได้ในยามที่นอนหลับฝัน
แต่ก็ไม่อาจสัมผัสหรือเก็บรักษาไว้
เพราะเรารักเธอมากเกินไป และดิ่งลึกเกินกว่าจะหวนกลับ

Well you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงกำลังริบหรี่ลง
เราจะคิดถึงแสงอาทิตย์ยามที่ฤดูหนาวกำลังเริ่มต้น
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Ohhh, oh no
And you let her go
Ohhh, oh no
Well you let her go

เราจะรู้ว่าเคยมีความสุขมากแค่ไหนในตอนที่เรารู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
เราจะเกลียดระยะทางต่อเมื่อเราคิดถึงบ้าน
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป
และเราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว
และเราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว
และเราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว
เราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว

Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงกำลังริบหรี่ลง
เราจะคิดถึงแสงอาทิตย์ยามที่ฤดูหนาวกำลังเริ่มต้น
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go

เราจะรู้ว่าเคยมีความสุขมากแค่ไหนในตอนที่เรารู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
เราจะเกลียดระยะทางต่อเมื่อเราคิดถึงบ้าน
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Cause you only need the light when it's burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เพราะเราจะต้องการแสงสว่างก็ต่อเมื่อแสงกำลังริบหรี่ลง
เราจะคิดถึงแสงอาทิตย์ยามที่ฤดูหนาวกำลังเริ่มต้น
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป

Only know you've been high when you're feeling low
Only hate the road when you're missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

เราจะรู้ว่าเคยมีความสุขมากแค่ไหนในตอนที่เรารู้สึกท้อแท้สิ้นหวัง
เราจะเกลียดระยะทางต่อเมื่อเราคิดถึงบ้าน
เราจะรู้ว่ารักเธอก็ต่อเมื่อได้ปล่อยเธอจากไป
และเราได้ปล่อยเธอจากไปแล้ว