แปลเพลง : Olivia Rodrigo - honeybee หวานใจคนดี

ความหมายเพลง "honeybee" ของ Olivia Rodrigo พูดถึงความรู้สึกตกหลุมรักอย่างหมดใจ เหมือนกับการตกหลุมรักอย่างลึกซึ้งเป็นครั้งแรก เพราะรักครั้งนี้เข้ามาเติมเต็ม และลบความกลัวออกไป ต่อเมื่อรักมากก็ย่อมที่ต้องกลัวการสูญเสียไปเป็นเรื่องธรรมดา แต่สิ่งที่ทำได้คือภาวนาให้ความรักครั้งนี้คงอยู่ตลอดไป

So I guess that it's true
Time can heal even the worst of wounds
And the clichés I knew
Seemed so commonplace when I saw you
Let's just walk in the dark
Hop the fence in the park
Baby boy, honeybee
God, I love the way you look at me

ให้ฉันเดาว่านี่คงเป็นเรื่องจริง
ว่าเวลาจะสามารถเยียวยารักษาแผลที่แสนสาหัสได้
และคำพูดซ้ำซากที่ฉันรู้
ก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไปเมื่อฉันได้พบเธอ
แค่เดินเล่นกันไปในความมืดนี่กันเถอะ
แอบปีนข้ามรั้วสวนสาธารณะ
พ่อหนุ่มน้อย พ่อน้ำผึ้งแสนหวาน
ให้ตายสิ ฉันรักเวลาที่เธอมองมาที่ฉันเหลือเกิน

And it's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

และก็เป็นเรื่องอยากจริงๆ ที่จะอธิบายความรู้สึกนี้
ให้ออกมาซื่อสัตย์ตรงกับความรู้สึกจริงๆ
แต่ต่อให้ฉันไม่ได้พูดอะไรออกมา
ฉันรักเธนะที่รัก ฉันสัญญาเลยว่า
และฉันหวังว่าจะไม่มีวันต้องเห็นใบหน้าของเธอในตอนที่เดินจากฉันไป
ใบหน้าที่ฉันสาบานว่าพร้อมจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อรู้จักและจดจำ
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถอะ

Pick me up, walk me home
Man, it feels like God threw me a bone
Sticky sweet, tangerine
Would you sit and keep me company?
In the dark, I'm not scared
I just reach and you're right there
Shooting stars, racing cars
Everything I own just feels like ours

มารับฉัน และเดินไปส่งฉันที่บ้าน
ราวกับว่าพระเจ้าให้พรฉันเลย
หอมหวานสดใสเหมือนส้มแทนเจอรีน
เธอจะนั่งอยู่เป็นเพื่อนกันหน่อยได้ไหม
ถึงจะมืดแค่ไหนฉันก็ไม่กลัวหรอกนะ
แค่เอื้อมมือไปเธอก็อยู่ตรงนั้น
ท่ามกลางดาวตกบนฟ้า และรถที่วิ่งแข่งกัน
ทุกอย่างที่มีรู้สึกเหมือนเป็นของเราทั้งคู่เลย

It's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I love you, baby, I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

เป็นเรื่องอยากจริงๆ ที่จะอธิบายความรู้สึกนี้
ให้ออกมาซื่อสัตย์ตรงกับความรู้สึกจริงๆ
แต่ต่อให้ฉันไม่ได้พูดอะไรออกมา
ฉันรักเธนะที่รัก ฉันสัญญาเลยว่า
และฉันหวังว่าจะไม่มีวันต้องเห็นใบหน้าของเธอในตอนที่เดินจากฉันไป
ใบหน้าที่ฉันสาบานว่าพร้อมจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อรู้จักและจดจำ
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถอะ

I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

ฉันหวังว่าจะไม่มีวันต้องเห็นใบหน้าของเธอในตอนที่เดินจากฉันไป
ใบหน้าที่ฉันสาบานว่าพร้อมจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อรู้จักและจดจำ
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถอะ

It's too hard to describe this
In a way that feels honest
But even when I'm quiet
I promise
And I hope I never see what your face looks like going
A face I swear that I could spend my whole life knowing
Here's to hoping

เป็นเรื่องอยากจริงๆ ที่จะอธิบายความรู้สึกนี้
ให้ออกมาซื่อสัตย์ตรงกับความรู้สึกจริงๆ
แต่ต่อให้ฉันไม่ได้พูดอะไรออกมา
ฉันสัญญา
และหวังว่าจะไม่มีวันต้องเห็นใบหน้าของเธอในตอนที่เดินจากฉันไป
ใบหน้าที่ฉันสาบานว่าพร้อมจะใช้ทั้งชีวิตเพื่อรู้จักและจดจำ
ขอให้เป็นเช่นนั้นเถอะ