แปลเพลง : Linkin Park - My December เดือนสุดท้ายแห่งปี

ความหมายเพลง "My December" ของ Linkin Park พูดถึงเดือนสุดท้ายของปีที่นี้ไม่ได้หมายถึงแค่ช่วงสิ้นปี แต่คือเดือนแห่งการหวนรำลึกถึงอดีตและสิ่งที่ผ่านมา เป็นช่วงเวลาแห่งการทบทวนประเมินชีวิต และการเผชิญหน้ากับความรู้สึกภายในที่โดดเดี่ยว กับสิ่งที่ได้ตัดสินใจไปพร้อมกับความคาดหวังที่อยากจจะกลับไปแก้ไข ถึงแม้จะต้องสละทุกอย่างเพื่อแลกกับการมีใครสักคนให้ได้กลับไปหา

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow-covered home
This is my December
This is me alone

นี่คือเดือนนธันวาของฉัน
นี่คือช่วงเวลาแห่งปีของฉัน
นี่คือเดือนธันวาของฉัน
ทั้งหมดนี่มันช่างชัดเจน
นี่คือบ้านของฉันที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
นี่คือเดือนนธันวาของฉัน
และนี่คือฉันเพียงลำพัง

And I just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I take back all the things I said to make you feel like that
And I just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I take back all the things that I said to you

และฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
และฉันขอถอนคำพูดทั้งหมดที่พูดไปที่ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น
และฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
และฉันขอถอนคำพูดทั้งหมดที่เคยพูดกับเธอ

And I'd give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

และฉันยอมแลกทุกสิ่ง
เพียงแลกกับที่สักแห่ง
ให้กลับไป
ยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้มีใครสักคน
ให้กลับไปหาที่บ้าน

This is my December
These are my snow-covered trees
This is me pretending
This is all I need

นี่คือเดือนนธันวาของฉัน
นี่คือต้นไม้ที่ปกคุลมด้วยหิมะของฉัน
นี่คือฉันที่แก้ทำเป็นว่า
นี่คือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

And I just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I take back all the things I said to make you feel like that
And I just wish that I didn't feel like there was something I missed
And I take back all the things that I said to you

และฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
และฉันขอถอนคำพูดทั้งหมดที่พูดไปที่ทำให้เธอรู้สึกแบบนั้น
และฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ต้องรู้สึกเหมือนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป
และฉันขอถอนคำพูดทั้งหมดที่เคยพูดกับเธอ

And I'd give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to

และฉันยอมแลกทุกสิ่ง
เพียงแลกกับที่สักแห่ง
ให้กลับไป
ยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้มีใครสักคน
ให้กลับไปหาที่บ้าน

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

นี่คือเดือนนธันวาของฉัน
นี่คือช่วงเวลาแห่งปีของฉัน
นี่คือเดือนธันวาของฉัน
ทั้งหมดนี่มันช่างชัดเจน

Give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
เพียงแลกกับที่สักแห่ง
ให้กลับไป
ยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้มีใครสักคน
ให้กลับไปหาที่บ้าน

Give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

ฉันยอมแลกทุกสิ่ง
เพียงแลกกับที่สักแห่ง
ให้กลับไป
ยอมสละทุกอย่าง
เพื่อให้มีใครสักคน
ให้กลับไปหาที่บ้าน