แปลเพลง : Lana Del Rey - Young And Beautiful เยาว์วัยและงดงาม

ความหมายเพลง "Young And Beautiful" ของ Lana Del Rey พูดถึงการแสวงหาความรักที่มั่นคงยืนยาว เพราะเมื่อยามที่ความสวยงามและความเยาว์วัยคือสิ่งแรกที่เป็นแรงดึงดูดซึ่งกันและกัน แต่ความงามและความเยาว์วัยวันใดวันนึงก็ย่อมเสื่อมสลายไปตามกาลเวลา หากจะเหลือไว้แต่เพียงตัวตนและจิตวิญญาณที่มั่นคงของความรักที่เหนือกาลเวลา

I've seen the world, done it all
Had my cake now
Diamonds, brilliant, and Bel Air now
Hot summer nights, mid-July
When you and I were forever wild
The crazy days, city lights
The way you'd play with me like a child

ฉันเคยเห็นและสัมผัสโลกใบนี้ ได้ทำมาแล้วทุกสิ่ง
ตอนนี้ได้ลิ้มชิมรสเค้กละมุนของฉัน
เพชร ความเปล่งประกาย และตอนนี้ที่เบลแอร์
ค่ำคืนในฤดูร้อนที่ร้อนระอุ กลางเดือนกรกฎาคม
ตอนที่เราและเธอยังคงเต็มที่กับอิสระราวกับจะคงอยู่ตลอดไป
ช่วงวันเวลาที่บ้าคลั่ง ไปกับแสงไฟของเมือง
วิธีที่เธอเล่นกับฉันราวกับเด็กน้อย

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่หลงเหลือความเยาว์วัยและความงามที่เลือนหายไป
เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะมั่นคง ฉันรู้ฉันมั่นใจว่าเธอ…
จะยังคงรักฉัน ในตอนที่ฉันไม่หลงเหลือความงามอีกต่อไป

I've seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in the new age now
Hot summer days, rock and roll
The way you'd play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul

ฉันเคยเห็นและสัมผัสโลกใบนี้ ทำให้ตอนนี้เปล่งประกายกลายเป็นเวทีของฉัน
ส่งต่อจิตวิญญาณราวกับนางฟ้าแห่งโลกยุคใหม่
ค่ำคืนในฤดูร้อน กับเสียงร็อกแอนด์โรล
เสียงดนตรีที่เธอเคยเล่นเพื่อฉันในโชว์นั้น
และวิธีทั้งหมดนั้น ทำให้ฉันได้รู้
ว่าใบหน้าที่งดงามของเธอ และจิตวิญญาณที่เปี่ยมพลัง

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่หลงเหลือความเยาว์วัยและความงามที่เลือนหายไป
เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะมั่นคง ฉันรู้ฉันมั่นใจว่าเธอ…
จะยังคงรักฉัน ในตอนที่ฉันไม่หลงเหลือความงามอีกต่อไป

Dear Lord, when I get to heaven
Please, let me bring my man
When he comes, tell me that You'll let him in
Father, tell me if You can
All that grace, all that body
All that face makes me wanna party
He's my sun, he makes me shine like diamonds

ข้าแต่พระเจ้า เมื่อถึงคราวที่ฉันต้องไปสวรรค์
ได้โปรดให้ฉันได้พาชายคนรักไปด้วยเถิด
เมื่อเขามาถึง ได้โปรดบอกฉันว่าพระองค์จะเปิดประตูต้อนรับเขา
ข้าแต่พระบิดา โปรดบอกฉันหากพระองค์เมตตา
ความสง่างามทั้งหมด ร่างกายทั้งมวล
ดวงหน้านี้ที่ทำให้ฉันอยากเฉลิมฉลอง
เขาคือพระอาทิตย์ ที่สาดแสงให้ฉันเปล่งประกายดั่งเพชร

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will, I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่หลงเหลือความเยาว์วัยและความงามที่เลือนหายไป
เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่เหลืออะไรเลยนอกจากจิตวิญญาณที่เจ็บปวด
ฉันรู้ว่าเธอจะรัก รู้ว่าเธอจะมั่นคง ฉันรู้ฉันมั่นใจว่าเธอ…
จะยังคงรักฉัน ในตอนที่ฉันไม่หลงเหลือความงามอีกต่อไป

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm not young and beautiful?

จะยังคงรักฉัน ในตอนที่ฉันไม่หลงเหลือความงามอีกต่อไป
เธอจะยังคงรักฉันอยู่ไหม ในยามที่ฉันไม่หลงเหลือความเยาว์วัยและความงามที่เลือนหายไป