แปลเพลง : Justin Bieber - EYE CANDY สายตาหวานละมุน

ความหมายเพลง "EYE CANDY" ของ Justin Bieber พูดถึงความรักที่เติบโตขึ้นจากความสัมพันธ์ที่ตอนแรกอาจจะดูผิวเผินไปสู่ความสัมพันธ์ที่พัฒนามาเป็นคู่ชีวิตที่ให้เกียรติและเห็นคุณค่าของกันและกัน เป็นการมองความงามของคนรักที่ไม่ใช่แค่ที่เปลือกนอกแต่เพียงอย่างเดียว แต่ความงามที่แท้จริงอยู่ที่สายตาของผู้ที่มองเห็นเข้าไปถึงคุณค่าภายใน

Eye candy, eye candy
Eye candy, eye candy

สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล
สายตาแสนหวาน สายตาหวานละมุน

Ooh, the first one's free, the second'll cost you, uh, yeah
And if you look too close, you'll lose your mind
And I know that there's somebody's daughter, oh, you know I do
Nights like this don't happen all the time, uh
Way that this is going, it just feels so right, oh yes, it does

ครั้งแรกมันเหมือนของแถม แต่ครั้งต่อไปเธอต้องจ่าย อืม ใช่
และถ้าหากเธอลองมองใกล้ๆ เธอจะเสียสติได้เลย
และฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของใครบางคน เธอรู้ว่าฉันรู้
ช่วงเวลาแบบคืนนี้ไม่ได้เกิดบ่อยๆ
เส้นทางที่เรากำลังมุ่งไป มันรู้สึกถูกที่ถูกเวลา ใช่ ใช่เลย

So, baby, let's get focused
Just enjoy the moment
And I'll keep looking on and on and on and on, on

งั้น ที่รัก เรามาโฟกัสกันเถอะ
แค่มีความสุขกับช่วงเวลานี้
และฉันจะเฝ้ามองต่อไปและต่อไปและต่อไปเรื่อยๆ

Eye candy, eye candy
'Cause you taste so sweet, uh (Sweet)
When you're looking at me, uh
Baby, I wanna know why can't we eye candy
Just a little bit closer and a little bit longer?
I'm looking at you, eye candy, eye candy
Can you look me in the eyes? Candy

สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล
เพราะเธอช่างหวานละมุนเหลือเกิน (หวานเหลือเกิน)
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงเป็นสายตาแสนหวานของกันและกันไม่ได้
แค่ขอให้เข้ามาใกล้ขึ้นและอยู่ต่ออีกสักหน่อย?
ฉันกำลังมองเธอ สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล
เธอจะจ้องมองตาฉันบ้างได้ไหม? ที่รัก

Beauty is in the eye of the beholder (Mm)
So I'ma hold you, baby
You can't let a sweet thing pass you by (You by, mm)
You could spread your wings and, uh, open up
You know what I'm saying, baby?
'Cause nights like this don't happen all the time, uh (Oh, oh, oh)
The way that this is going, it just feels so right, oh yes, it does (Oh yes, it does)

ความงามอยู่ในสายตาของผู้ที่มองเห็น
เพราะงั้นฉันจะโอบกอดเธอไว้ ที่รัก
เธอไม่ควรปล่อยให้สิ่งแสนหวานแบบนี้ลอยผ่านไป (ใช่ โดยเธอ)
เธอกางปีกโบยบินและเปิดใจออกมา
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร ที่รัก
ช่วงเวลาแบบคืนนี้ไม่ได้เกิดบ่อยๆ
เส้นทางที่เรากำลังมุ่งไป มันรู้สึกถูกที่ถูกเวลา ใช่ ใช่เลย (ใช่จริงๆ)

So, baby, let's get focused
Just enjoy the moment
And I'll keep looking on and on and on and on, on

งั้น ที่รัก เรามาโฟกัสกันเถอะ
แค่มีความสุขกับช่วงเวลานี้
และฉันจะเฝ้ามองต่อไปและต่อไปและต่อไปเรื่อยๆ

Eye candy, eye candy
'Cause you taste so sweet, uh
When you're looking at me, uh
Baby, I wanna know why can't we eye candy?
Just a little bit closer and a little bit longer (Just a little bit)
I'm looking at you, eye candy, eye candy
'Cause you taste so sweet, uh
When you're looking at me, uh
Baby, I wanna know why can't we eye candy?
Just a little bit closer and a little bit longer
I might need another piece
Eye candy, eye candy

สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล
เพราะเธอช่างหวานละมุนเหลือเกิน
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงเป็นสายตาแสนหวานของกันและกันไม่ได้ (แค่เพียงสักนิด)
แค่ขอให้เข้ามาใกล้ขึ้นและอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ฉันกำลังมองเธอ สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล
เพราะเธอช่างหวานละมุนเหลือเกิน
ทุกครั้งที่เธอมองมาที่ฉัน
ที่รัก ฉันอยากรู้ว่าทำไมเราถึงเป็นสายตาแสนหวานของกันและกันไม่ได้
แค่ขอให้เข้ามาใกล้ขึ้นและอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ฉันอาจจะต้องการชิ้นส่วนที่เติมเต็ม
สายตาแสนหวาน สายตาชวนหลงไหล

Can you look me in the eyes? Candy
Oh, oh
Baby, I wanna know, know, eye candy

เธอจะจ้องมองตาฉันบ้างได้ไหม? ที่รัก
ที่รัก ฉันอยากจะรู้จริงๆ รู้จริงๆ สายตาหวานละมุน