แปลเพลง : Justin Bieber - BUTTERFLIES ความงดงามที่เปราะบาง

ความหมายเพลง "BUTTERFLIES" ของ Justin Bieber สื่อความหมายลึกซึ้งผ่านการใช้คำว่า "Butterflies" (ผีเสื้อ) ซึ่งเป็นตัวแทนของความรู้สึกกระวนกระวายใจ และเป็นสัญลักษณ์ของความงดงามที่เปราะบาง

เพลงนี้สะท้อนมุมมองของ Justin Bieber ที่ตระหนักถึงความไม่จีรังของสิ่งภายนอกอย่างเงินทองและชื่อเสียง เขาถ่ายทอดความรู้สึกว่าแม้จะประสบความสำเร็จ แต่สิ่งที่แลกมานั้นคือการค่อยๆ สูญเสียตัวตนไปทีละน้อย และต้องผ่านช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกที่ขัดแย้ง แต่สุดท้ายแล้วชีวิตยังคงต้องหาสมดุลเพื่อก้าวต่อไปข้างหน้า แม้ภายในใจจะยังคงมีความเปราะบางซ่อนอยู่ก็ตาม

You just want money
Money, money, money, money, money, money
Money, get out of here, bro
Money, that's all you want, you don't care about human beings
All you want is money

เธอก็แค่ต้องการเงิน
เงิน เงิน เงิน เงิน เงิน เงิน
เงิน ไปให้พ้นเลยเพื่อน
เงิน เท่านั้นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ เธอไม่สนใจความเป็นคนหรอก
ทั้งหมดที่เธอต้องการก็แค่เงิน

When the money comes and the money goes
Only thing that's left, uh, it's a lovely holder
It's a pain in pleasure, never black and white (Never black and white)
'Cause the sun keeps shining, uh, gonna close my eyes

เมื่อเงินมาแล้วเงินก็ไป
สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ อ่า มันคือความมั่นคงที่จริงใจ
มันคือความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ในความสุข ไม่เคยเป็นทั้งสีขาวและดำเลย
เพราะดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง อ่า ฉันกำลังจะหลับตาลง

Butterflies, go away (Oh, no, no, no, oh, yeah, yeah)
These butterflies, seem to go away (Go away)

ผีเสื้อ ไปให้พ้นเลย (โอ้ ไม่นะ, ไม่, ไม่, โอ้ ใช่, ใช่)
ผีเสื้อเหล่านี้, ดูเหมือนจะบินหายไปแล้ว (ไปให้พ้น)

I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (Ooh, uh)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (Moving then, I'm slippin' away)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (Girl, now I'm slippin' away)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving, and moving

ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว ฉันกำลังหลุดลอยไป (โอ้ อืม)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว ฉันกำลังหลุดลอยไป (จากการเคลื่อนไหวนั่นฉันก็หลุดลอยไป)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว ฉันกำลังหลุดลอยไป (ที่รัก ตอนนี้ฉันหลุดลอยไปแล้ว)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว

And this wounded heart'll kill ya love, live without you (Live without you)
In this perfect harmony, and that's what we are (Don't go so far along)

และหัวใจที่บอบช้ำนี้จะฆ่าความรักของเธอ การใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ (ใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ)
ท่ามกลางความกลมกลืนที่สมบูรณ์แบบนี้ และนั่นแหละคือสิ่งที่เราเป็น (อย่าเพิ่งไปไกลขนาดนั้น)

Butterflies, go away, away (Oh, no, no, no, butterflies)
These butterflies, seem to go away
(Oh, no, no, no, butterflies) Always seem to go away

ผีเสื้อ ไปให้พ้นเลย (โอ้ ไม่นะ, ไม่, ไม่, โอ้ ใช่, ใช่)
ผีเสื้อเหล่านี้, ดูเหมือนจะบินหายไปแล้ว (ไปให้พ้น)
(โอ้ ไม่นะ, ไม่, ไม่, ฝูงผีเสื้อ)  ดูเหมือนจะบินหายไปเสมอ

I'm just moving, and moving (Moving), and moving (Moving), and moving, I'm slippin' away (You know I'm slippin', ooh)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (Moving then, I'm slippin' away)

ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว (เคลื่อนไหว) และเคลื่อนไหว (เคลื่อนไหว)  และเคลื่อนไหว ฉันกำลังหลุดลอยไป (เธอก็รู้ว่าฉันกำลังหลุดลอยไป)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว ฉันกำลังหลุดลอยไป (จากการเคลื่อนไหวนั่นฉันก็หลุดลอยไป)

(I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip, ooh)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip, ooh)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip away)
I'm just moving, and moving, and moving, and moving, I'm slippin' away (I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip away, I'm 'bout to slip away)

(ฉันกำลังเลือนหายไป ฉันหลุดลอยไปแล้ว โอ้)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว (ฉันกำลังเลือนหายไป ฉันหลุดลอยไปแล้ว ฉันหลุดลอยไป โอ้)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว (ฉันกำลังเลือนหายไป ฉันหลุดลอยไปแล้ว ฉันหลุดลอยไป)
ฉันแค่กำลังเคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว  และเคลื่อนไหว (ฉันกำลังเลือนหายไป ฉันหลุดลอยไปแล้ว ฉันหลุดลอยไป)

Butterflies (I'm 'bout to slip away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away, slippin' away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away, slippin' away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away)
Butterflies (I'm 'bout to slip away)

ผีเสื้อ (ฉันกำลังหลุดลอยไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังเลือนหายไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังหลุดลอยไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังหลุดลอยไป ลอยไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังเลือนหายไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังหลุดลอยไป ลอยไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังเลือนหายไป)
ผีเสื้อ (ฉันกำลังหลุดลอยไป)