แปลเพลง : Joji - PIXELATED KISSES จูบพิกเซล

ความหมายเพลง "PIXELATED KISSES" ของ Joji พูดถึงความสัมพันธ์ทางไกลที่ความรักและความรู้สึกทำได้จากการส่งผ่านหน้าจอ จับต้องไม่ได้ ทำให้เกิดเป็นความโหยหา ความเหงา และความคับข้องใจ

Pixelated kisses got me goin' insane
Replicate this moment from a million miles away
Waiting for the signal, baby, never make a sound
If you never hear from me, all the satellites are down
Yeah, they're all fuckin' down

จูบที่แตกเป็นพิกเซลทำเอาฉันแทบคลั่ง
จำลองซ้ำๆ ถึงช่วงเวลานี้จากที่ไกลห่างออกไปล้านไมล์
รอสัญญาณไว้นะ ที่รัก อย่าเพิ่งส่งเสียงออกไป
ถ้าหากเธอยังไม่ได้ยินข่าวจากฉัน ก็คงเป็นสัญญาณดาวเทียมทั้งหมดล่มลง
ใช่ ทุกอย่างพังทลายลงทั้งหมด

Falling through the atmosphere right now
Baby, are you really down?
Baby, are you really down?
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

และตอนนี้ฉันกำลังร่วงหล่นผ่านชั้นบรรยากาศ
ที่รัก เธอพร้อมร่วงหล่นไปด้วยกันไหม
ที่รัก เธอพร้อมร่วงหล่นไปด้วยกันไหม

Pixelated kisses got me goin' insane
Replicate this moment from a million miles away
Waiting for the signal, baby, nevеr make a sound
If you never hеar from me, all the satellites are down
Yeah, they're all fuckin' down

จูบที่แตกเป็นพิกเซลทำเอาฉันแทบคลั่ง
จำลองซ้ำๆ ถึงช่วงเวลานี้จากที่ไกลห่างออกไปล้านไมล์
รอสัญญาณไว้นะ ที่รัก อย่าเพิ่งส่งเสียงออกไป
ถ้าหากเธอยังไม่ได้ยินข่าวจากฉัน ก็คงเป็นสัญญาณดาวเทียมทั้งหมดล่มลง
ใช่ ทุกอย่างพังทลายลงทั้งหมด

Falling through the atmosphere right now
Baby, are you really down?
Baby, are you really down?
(Ooh-ooh-ooh-ooh)

ตอนนี้ฉันกำลังร่วงหล่นผ่านชั้นบรรยากาศ
ที่รัก เธอพร้อมร่วงหล่นไปด้วยกันไหม
ที่รัก เธอพร้อมร่วงหล่นไปด้วยกันไหม