แปลเพลง : Joji - Attention สนใจสักนิด

ความหมายเพลง "Attention" ของ Joji  พูดถึงการอ้อนวอนขอความรักจากคนที่ไม่เคยให้ความสำคัญกับเราเลย เหมือนการเรียกร้องความสนใจที่ไม่มีวันได้รับ ต่อให้รู้ตัวดีกว่าตัวเองอาจจะดูเป็นคนสันโดด เข้าใจยาก และแปลกแยกจากคนอื่นๆ แต่ลึกๆ ก็ไม่ได้อยากจะอยู่อย่างโดดเดี่ยวเหมือนกับบุคลิกที่คนภายนอกเห็น

Girl, would it kill you just to throw a little bit of attention?
If I hurt you, I'm afraid God's gonna teach me a lesson

ที่รัก คงไม่ถึงตายหรอกนะ ที่เธอจะหันมาสนใจฉันบ้างสักนิด?
ถ้าฉันทำให้เธอเจ็บขึ้นมา ฉันเกรงว่าพระเจ้าจะให้บทเรียนกับฉันเองแหละ

Now would you hate me if I said goodbye
So quick you could eat my dust?
Now would you hate me if I ran like hell
In the wind from dawn til' dusk?

แล้วตอนนี้เธอจะเกลียดฉันไหม ถ้าฉันกล่าวลาไป
อย่างรวดเร็วเกินกว่าที่เธอจะไล่ตามฝุ่นทัน
แล้วตอนนี้เธอจะเกลียดฉันไหม ถ้าวิ่งหนีไปอย่างบ้าคลั่ง
ท่ามกลางสายลมตั้งแต่อรุณจนถึงยามเย็น

When you cry, you waste your time
Over boys you never liked
Can you not be so obvious
So keep it light
So keep it light, no

เวลาที่เธอร้องไห้ เธอช่างเสียเวลาไปเปล่าๆ
ให้กับพวกผู้ชายที่จริงๆ แล้วเธอไม่ชอบด้วยซ้ำไป
ช่วยเก็บอาการหน่อยได้ไหม
งั้นอย่าไปคิดมาก
อย่าทำให้มันจริงจังไปเลย อย่าเลย

I thought I'd vocalize my troubles, but nobody will listen
I know I'm cryptic and I'm weird, that shit comes off as indifferent
I don't wanna die so young
Got so much to do
I don't smile for the camera
Only smile for you
Smile for you

ฉันคิดว่า ฉันต้องระบายปัญหาของฉันออกมาบ้าง แต่ก็คงไม่มีใครรับฟัง
ฉันรู้ ว่าฉันเข้าใจยาก และออกจะประหลาด เลยทำให้ฉันดูเหมือนไม่สนใจอะไร
ฉันยังไม่จากโลกนี้เร็วเกินไปทั้งที่ยังอายุน้อยขนาดนี้
ยังมีสิ่งที่อยากทำอีกมากมาย
ฉันไม่ยิ้มให้กล้อง
ฉันน่ะ ยิ้มให้แค่เธอคนเดียวเลย
รอยยิ้มนี้ให้เธอ

Now would you hate me if I said goodbye
So quick you could eat my dust?
Now would you hate me if I ran like hell
In the wind from dawn til' dusk?

แล้วตอนนี้เธอจะเกลียดฉันไหม ถ้าฉันกล่าวลาไป
อย่างรวดเร็วเกินกว่าที่เธอจะไล่ตามฝุ่นทัน
แล้วตอนนี้เธอจะเกลียดฉันไหม ถ้าวิ่งหนีไปอย่างบ้าคลั่ง
ท่ามกลางสายลมตั้งแต่อรุณจนถึงยามเย็น

When you cry, you waste your time
Over boys you never liked
Can you not?

เวลาที่เธอร้องไห้ เธอช่างเสียเวลาไปเปล่าๆ
ให้กับพวกผู้ชายที่จริงๆ แล้วเธอไม่ชอบด้วยซ้ำไป
อย่าทำแบบนั้นได้ไหม