แปลเพลง : Joji - 777 รักชั่วคราว

ความหมายเพลง "777" ของ Joji พูดถึงความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวย การที่ความรู้สึกได้เกิดขึ้นเร็ว สะท้อนกับความย้อนแย้งในจิตใจ ที่เกิดจากการปฏิเสธความผูกมัด นัยะแฝงของตัวเลข "777" เหมือนเป็นรางวัลที่มาด้วยโชคแต่ก็เป็นสิ่งที่ชั่วครั้งชั่วคราว ไม่มีความยั่งยืน เหมือนกับความสัมพันธ์นี้ที่เกิดขึ้น แต่กลับเต็มไปด้วยความเจ็บปวดเมื่อถึงเวลาต้องลาจาก

We were never the same, are you outta your mind?
I don't like strings, no, no ties
I don't wanna keep you dreamin', you waste your time
I don't need strings, no, no lies

พวกเราไม่มีวันเหมือนเดิม แล้วเธอจะให้เป็นแบบนี้ๆ จริงๆใช่ไหม
ฉันไม่ชอบสานสายสัมพันธ์ ไม่ต้องการผูกมัด
ฉันไม่อยากมอบฝันลมๆ แล้งๆ กับเธอ เธอจะมีแต่เสียเวลาเปล่า
ฉันไม่ชอบสานสายสัมพันธ์ ไม่ต้องการโกหก

You needed somethin' to believe in
Two hundred miles in the evening
Super speedin', are you leaving right now?
When I pretend that I'm your boyfriend
I'll pour the drinks, so don't annoy me
Are you lonely?
'Cause I'll be gone 'til the next when the sun's up
Blame it on me, you can blame it on me
Feelin' your touch and I'm feelin' so sweet (Ayy)
Blame it on me, you can blame it on me
Never turn back when I'm goin' full speed (Woo)

เธอแค่ต้องการอะไรสักอย่างไว้ยึดเหนี่ยว
สองร้อยไมล์ที่ในช่วงเย็น
กดความเร็วให้สุด เธอจะไปตอนนี้เลยไหมล่ะ
ในตอนที่ฉันกำลังรับบทเป็นแฟนเธอ
ฉันจะเทเครื่องดื่มให้เอง เพราะงั้นอย่าเพิ่งกวนฉันล่ะ
นี่เธอเหงารึเปล่า
ถ้างั้นฉันจะไม่อยู่จนกว่าดวงอาทิตย์ของวันถัดไปจะขึ้น
โทษฉันได้เลย เธอจะว่าอะไรฉันก็ได้
สัมผัสจากเธอนั้นทำให้รู้สึกถึงความอ่อนหวาน
โทษฉันได้เลย เธอจะว่าอะไรฉันก็ได้
เมื่อฉันเดินหน้าเต็มกำลังแล้วจะไม่มีวันหันกลับมาแน่

Ooh, live fast, ride fast, like two hundred on the dashboard
Ooh, it's my way, my way, even if it is a crash course
Ooh, live fast, ride fast, like two hundred on the dashboard
Ooh, no, I can't slow down, I just wanna go fast, baby

ใช้ชีวิตให้สุด ซิ่งให้ไวไปให้หน้าปัดถึงสองร้อยไมล์
นี่แหละเส้นทางของฉันต่อให้สุดท้ายจะจบไม่สวยก็ตาม
ใช้ชีวิตให้สุด ซิ่งให้ไวไปให้หน้าปัดถึงสองร้อยไมล์
ไม่ ฉันช้าลงไม่ได้แล้ว เพราะฉันต้องการจะไปให้ไวขึ้น ที่รัก

Work, work, switchin' lanes, then we work
(Switchin' lanes, then we work)

ลุยงาน ทำงานไป เปลี่ยนเลนแล้วก็เราก็ลุยงานต่อ
(เปลี่ยนเลนแล้วก็เราก็ลุยงานต่อ)

All I hear is heavy metal (All I hear is heavy metal)
Drippin' tears on my shirt (Drippin' tears on my shirt, drippin' tears on my shirt)
Seven, seven, seven (Seven, seven, seven, seven, seven), ayy
Just a little piece of Heaven (Just a little piece of Heaven), ayy
We don't know how to act now, yeah (No, no, no)
I don't wanna come back 'round, no
I don't wanna let you down (Let you down)
Told you that I'm leaving now (Leaving now)
Please don't stay out, please don't stay out

ทั้งหมดที่ได้ยินมีแค่ดนตรีเฮฟวี่เมทัล (ทั้งหมดที่ได้ยินมีแค่ดนตรีเฮฟวี่เมทัล)
หยดน้ำตาไหลลงบนเสื้อฉัน (หยดน้ำตาไหลลงบนเสื้อฉัน, รอยหยดน้ำตาไหลลงบนเสื้อฉัน)
เจ็ด, เจ็ด, เจ็ด, (เจ็ด, เจ็ด, เจ็ด, เจ็ด, เจ็ด)
แค่เพียงเศษเสี้ยวของสวรค์ (ขอแค่เพียงเศษเสี้ยวของสวรค์)
ตอนนี้เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะแสดงออกยังไง
ฉันเองก็ไม่ได้ต้องการที่จะกลับมาวนเวียน
ฉันเองก็ไม่ได้ต้องการจะทำให้เธอผิดหวัง (ไม่อยากทำให้เสียใจ)
ก็บอกไปแล้วว่าฉันต้องไปแล้ว (กำลังจะไปแล้ว)
ขอเถอะอย่าอยู่ข้างนอกเลย ได้โปรดอย่าอยู่ข้างนอกนะ

You needed somethin' to believe in
Two hundred miles in the evening
Super speedin', are you leaving right now?
When I pretend that I'm your boyfriend
I'll pour the drinks, so don't annoy me
Are you lonely?
'Cause I'll be gone 'til the next when the sun's up
Blame it on me, you can blame it on me
Feelin' your touch and I'm feelin' so sweet (Ayy)
Blame it on me, you can blame it on me
Never talk back when I'm goin' full speed (Woo)

เธอแค่ต้องการอะไรสักอย่างไว้ยึดเหนี่ยว
สองร้อยไมล์ที่ในช่วงเย็น
กดความเร็วให้สุด เธอจะไปตอนนี้เลยไหมล่ะ
ในตอนที่ฉันกำลังรับบทเป็นแฟนเธอ
ฉันจะเทเครื่องดื่มให้เอง เพราะงั้นอย่าเพิ่งกวนฉันล่ะ
นี่เธอเหงารึเปล่า
ถ้างั้นฉันจะไม่อยู่จนกว่าดวงอาทิตย์ของวันถัดไปจะขึ้น
โทษฉันได้เลย เธอจะว่าอะไรฉันก็ได้
สัมผัสจากเธอนั้นทำให้รู้สึกถึงความอ่อนหวาน
โทษฉันได้เลย เธอจะว่าอะไรฉันก็ได้
เมื่อฉันเดินหน้าเต็มกำลังแล้วจะไม่มีวันหันกลับมาแน่

Ooh, live fast, ride fast, like two hundred on the dashboard
Ooh, it's my way, my way, even if it is a crash course
Ooh, live fast, ride fast, like two hundred on the dashboard
Ooh, no, I can't slow down, I just wanna go fast, baby

ใช้ชีวิตให้สุด ซิ่งให้ไวไปให้หน้าปัดถึงสองร้อยไมล์
นี่แหละเส้นทางของฉันต่อให้สุดท้ายจะจบไม่สวยก็ตาม
ใช้ชีวิตให้สุด ซิ่งให้ไวไปให้หน้าปัดถึงสองร้อยไมล์
ไม่ ฉันช้าลงไม่ได้แล้ว เพราะฉันต้องการจะไปให้ไวขึ้น ที่รัก