แปลเพลง : John Mayer - You're Gonna Live Forever In Me เธอจะคงอยู่ตลอดไปในใจฉัน

ความหมายเพลง "You're Gonna Live Forever In Me" ของ John Mayer พูดถึงความรักที่ไม่อาจจะเคียงคู่กันได้ คือรักที่ยอมปล่อยมือให้อีกคนไปเจอสิ่งที่ดีกว่าด้วยความปรารถนาดีจากใจจริง สิ่งที่ทำได้คือการยอมรับความจริง และเลือกที่จะเก็บความทรงจำที่เคยมีให้คงงดงามอยู่ในใจ

A great big bang and dinosaurs
Fiery raining meteors
It all ends unfortunately

จากระเบิดบิ๊กแบงของยุคไดโนเสาร์
ตามด้วยฝนอุกกาบาดเพลิง
แล้วทุกอย่างก็มลายสูญสิ้นลงอย่างน่าเศร้า

But you're gonna live forever in me
I guarantee, just wait and see

แต่เธอจะคงอยู่ตลอดไปในใจฉัน
ฉันให้คำมั่น ขอเพียงแค่เฝ้าและรอดู

Parts of me were made by you
And planets keep their distance too
The moon's got a grip on the sea

ส่วนหนึ่งขอฉันที่ถูกสรรสร้างจากเธอ
และก็เหมือนเหล่าดาวเคราะห์ที่ต้องมีระยะห่างเช่นกัน
ดวงจันทรายังทำให้ปรากฎการณ์น้ำขึ้นน้ำลงในทะเล

And you're gonna live forever in me
I guarantee, it's your destiny

และเธอจะคงอยู่ตลอดไปในใจฉัน
ฉันให้คำมั่น นี่คือโชคชะตาของเธอที่ถูกกำหนดไว้

Life is full of sweet mistakes
And love's an honest one to make
Time leaves no fruit on the tree

ชีวิตนั้นเต็มไปด้วยความหวานปนขม
และการได้รักใครสักคนเป็นสิ่งที่ซื่อสัตย์แสนจริงใจ
กาลเวลากลับไม่เหลือผลไว้บนต้น

But you're gonna live forever in me
I guarantee, it's just meant to be

แต่เธอจะคงอยู่ตลอดไปในใจฉัน
ฉันให้คำมั่น นี่คือสิ่งที่จะเป็น

And when the pastor asks the pews
For reasons he can't marry you
I'll keep my word and my seat

และเมื่อบาทหลวงเอ่ยถามผู้คนที่นั่งอยู่ในโบสถ์
ว่ามีใครจะคัดค้านการแต่งงานครั้งนี้หรือไม่
ฉันจะรักษาสัญญา และเก็บที่ของฉันไว้

But you're gonna live forever in me
I guarantee, just wait and see

แต่เธอจะคงอยู่ตลอดไปในใจฉัน
ฉันให้คำมั่น ขอเพียงแค่เฝ้าและรอดู