แปลเพลง : Jeff Satur - Tell Me The Name บอกมาใครทำร้ายเธอ

ความหมายเพลง “Tell Me The Name” ของ Jeff Satur พูดถึงความต้องการที่จะแก้แค้นต่อคนที่ทำร้ายคนรัก เหมือนเป็นการประกาศว่าถ้ามีใครมาแตะต้องคนที่เขารัก ก็จะต้องได้รับผลกรรมที่แสนสาหัสและไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

Lay down stay down my love 
Lemme 
Write down right now who hurts
You please

นอนลงพักก่อนที่รัก
บอกเถอะ
เขียนชื่อมันมาตอนนี้เลยไอ้คนที่ทำร้ายเธอ
ได้โปรด

All the blood that they bled from you.
All the pain I felt it too. 
So now it’s time to say who’s the lucky fools, that I’ll pay a visit to?

เลือดทุกหยดที่มันรีดไปจากเธอ
ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น ฉันรับรู้
ถึงเวลา ที่ต้องบอกว่าใครคือคนโง่ผู้โชคร้ายเหล่านั้นที่ฉันจะไปเล่นงาน?

T T T tell me the name of
who to blame 
Hit em where it hurts
T T T tell me the way 
I’ll make em pay 
Make them really learn 
So let them run…run
T T T tell me the name 
Of who to blame 
The bitter, sweeter taste 
I’ll make sure you like it

บอกชื่อมาว่า
ต้องเก็บใคร
ฉันจะเล่นงานมันให้สาสม
บอกมาเลยว่าต้องทำยังไง
ฉันจะทำให้พวกมันชดใช้
ให้พวกมันต้องได้รับบทเรียน
ปล่อยให้พวกมันวิ่งไป วิ่งเลย
บอกชื่อมา
ว่าต้องเก็บใคร
หวานปนขมเป็นรสชาติที่ดี
ฉันรับลองเลยเธอต้องถูกใจ

T t tear it to pieces 
T t time to release 
Throw all of the beasts in the feast 
Too late now

T t tryna recall 
B b Broke Off the wall
It’s not the heaven’s door
They knocked down

ชำแหละออกให้เป็นชิ้นๆ
ได้เวลาปลดปล่อย
ให้สัตว์ร้ายได้ออกโรงแล้ว
ไม่ทันแล้วล่ะ

ที่จะเรียกกลับมา
จากกำแพงที่พังทลาย
นี่ไม่ใช่ประตูสวรรค์เลย
ที่พวกมันพังลง

All the blood that they bled from you.
All the pain I felt it too. 
So now it’s time to say who’s the lucky fools, that I’ll pay a visit to?

เลือดทุกหยดที่มันรีดไปจากเธอ
ความเจ็บปวดทั้งหมดนั้น ฉันรับรู้
ถึงเวลา ที่ต้องบอกว่าใครคือคนโง่ผู้โชคร้ายเหล่านั้นที่ฉันจะไปเล่นงาน?

T T T tell me the name of
who to blame 
Hit em where it hurts
T T T tell me the way 
I’ll make em pay 
Make them really learn 
So let them run…run
T T T tell me the name 
Of who to blame 
The bitter, sweeter taste 
I’ll make sure you like it

บอกชื่อมาว่า
ต้องเก็บใคร
ฉันจะเล่นงานมันให้สาสม
บอกมาเลยว่าต้องทำยังไง
ฉันจะทำให้พวกมันชดใช้
ให้พวกมันต้องได้รับบทเรียน
ปล่อยให้พวกมันวิ่งไป วิ่งเลย
บอกชื่อมา
ว่าต้องเก็บใคร
หวานปนขมเป็นรสชาติที่ดี
ฉันรับลองเลยเธอต้องถูกใจ

T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata tell me the name

บอกชื่อมา
บอกชื่อมา
บอกชื่อมา
บอกชื่อมา

T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata tell me the name
T t t ta ttata

บอกชื่อมา
บอกชื่อมา
บอกชื่อมา
บอกชื่อมา

It’s not the heaven nor hell 
Nor the devil himself 
Keep running running they better run 
It’s not the heaven nor hell 
Nor the devil himself 
Keep running running running

นี่ไม่ใช่ทั้งนรกและสวรรค์
ไม่ใช่แม้กระทั่งตัวปีศาจเอง
ปล่อยให้พวกมันวิ่งไป วิ่งให้ดีกว่านี้
นี่ไม่ใช่ทั้งสวรรค์และนรก
ไม่ใช่แม้กระทั่งตัวปีศาจเอง วิ่งไป...วิ่งไป...วิ่งไปเรื่อยๆ!
ปล่อยให้พวกมันวิ่งไป วิ่งไป

T T T tell me the name of
who to blame 
Hit em where it hurts
T T T tell me the way 
I’ll make em pay 
Make them really learn 
So let them run…run
T T T tell me the name 
Of who to blame 
The bitter, sweeter taste 
I’ll make sure you like it

บอกชื่อมาว่า
ต้องเก็บใคร
ฉันจะเล่นงานมันให้สาสม
บอกมาเลยว่าต้องทำยังไง
ฉันจะทำให้พวกมันชดใช้
ให้พวกมันต้องได้รับบทเรียน
ปล่อยให้พวกมันวิ่งไป วิ่งเลย
บอกชื่อมา
ว่าต้องเก็บใคร
หวานปนขมเป็นรสชาติที่ดี
ฉันรับลองเลยเธอต้องถูกใจ

I’ll make sure you like it

ฉันรับลองเลยเธอต้องถูกใจ