แปลเพลง : Harry Styles - Sign Of The Times สัญญาณแห่งกาลเวลา

ความหมายเพลง "Sign Of The Times" ของ Harry Style พูดถึงการใช้ห่วงเวลาที่เหลืออยู่ได้อย่างดีที่สุดเท่าที่ทำได้ และไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไงก็เต็มใจที่จะยอมรับ เหมือนกับธรรมชาติของมนุษย์ที่วนเวียนอยู่ในลูปที่มักจะทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าวนไปแต่ห้ามหมดความพยายาม จนกว่าจะถึงจุดที่หลุดอออกมาได้ หรือจุดสุดท้าย และต่อให้เป็นยังไงเมื่อมองย้อนกลับมาทุกอย่างก็ย่อมดีเสมอ

Just stop your crying
It's a sign of the times
Welcome to the final show
Hope you're wearing your best clothes

ขอเพียงเธอหยุดร้องไห้เถอะนะ
ก็แค่สัญญาณเปลี่ยนผ่านของกาลเวลา
ขอต้อนเราเข้าสู่การแสดงครั้งสุดท้าย
หวังว่าเธอจะใส่ชุดที่ดีสุดนะ

You can't bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain't really good

เธอไม่สามารถจ่ายแล้วประตูบนท้องฟ้าจะเปิดทางให้ได้หรอก
ถึงเธอจะดูดีตอนที่อยู่เบื้องล่างตรงนี้ก็ตาม
แต่จริงๆ แล้วเธอไม่ได้ดีอย่างที่เห็น

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
Your bullets, the bullets?

เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา
เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และะพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา

Just stop your crying
It's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying
It'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

ขอเพียงเธอหยุดร้องไห้
ก็แค่สัญญาณเปลี่ยนผ่านของกาลเวลา
เราต้องหาทางหนีไปจากที่ตรงนี้
เราต้องหาทางให้หลุดพ้นไปจากที่ตรงนี้ให้ได้
แค่เธอหยุดร้องไห้
แล้วทุกอย่างจะดี
พวกเขาบอกว่าจุดจบใกล้มาถึงแล้ว
เราต้องหาทางหนีไปจากที่ตรงนี้

Just stop your crying
Have the time of your life
Breaking through the atmosphere
And things are pretty good from here

ขอเพียงเธอหยุดร้องไห้
แล้วใช้ชีวิตที่มีให้ถึงที่สุด
มองข้ามบรรยากาศที่รบกวนรอบๆ ไป
และจะมองเห็นสิ่งดีๆ ต่างๆ จากที่ตรงนี้

Remember, everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

จำเอาไว้นะ ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น
แล้วเราจะได้พบกันอีกครั้งสักที่ใดที่หนึ่ง
ที่ๆ ห่างไกลจากตรงนี้

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?

เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และะพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา
เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และะพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา

Just stop your crying
It's a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying
Baby, it'll be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

ขอเพียงเธอหยุดร้องไห้
ก็แค่สัญญาณเปลี่ยนผ่านของกาลเวลา
เราต้องหาทางหนีไปจากที่ตรงนี้
เราต้องหาทางให้หลุดพ้นไปจากที่ตรงนี้ให้ได้
แค่เธอหยุดร้องไห้
แล้วทุกอย่างจะดี
พวกเขาบอกว่าจุดจบใกล้มาถึงแล้ว
เราต้องหาทางหนีไปจากที่ตรงนี้

We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
The bullets, the bullets?
We never learn, we've been here before
Why are we always stuck and running from
Your bullets, the bullets?

เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และะพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา
เราไม่เคยได้เรียนรู้ ถึงเราได้เคยไปที่ตรงนั้นมาแล้วก็ตาม
ทำไมเราถึงจะติดเวียนวน และะพยายามที่จะวิ่งหนี
กระสุนพุ่งเข้ามา สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดพุ่งเข้ามา

We don't talk enough
We should open up
Before it's all too much
Will we ever learn?
We've been here before
It's just what we know

เราคุยกันยังไม่มากพอ
ที่เราจะเปิดใจเปิดรับ
ก่อนที่ทุกอย่างจะหนักหนามากไปกว่านี้
พวกเราควรได้เรียนรู้อะไรกันบ้าง
ทั้งที่เราเคยไปที่ตรงนั้น
หรือมันก็แค่อะไรที่เรารู้ดีอยู่แล้ว

Stop your crying, baby
It's a sign of the times
We gotta get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to—we got to—away
We got to—we got to—away
We got to—we got to—away

ขอเพียงเธอหยุดร้องไห้ ที่รัก
ก็แค่สัญญาณเปลี่ยนผ่านของกาลเวลา
เราจะต้องหนีไป
เราต้องหนีไป
เราต้องหนีไปให้ได้
เราต้องหนีไป
เราต้องหนีไปให้ได้
เราต้อง พวกเราต้องหนีไปให้ได้
เราต้อง พวกเราต้องหนีไปให้ได้
เราต้อง พวกเราต้องหนีไปให้ได้