แปลเพลง : Guns N' Roses - November Rain ฝนเดือนพฤศจิกา

ความหมายเพลง "November Rain" ของ Guns N' Roses พูดถึงความจริงของความรัก ที่มีทั้งความสุข ความเจ็บปวด และความหวาดกลัวต่อการสูญเสีย เพราะรักหว่างทางของความรักคือการประคับประคองความสัมพันธ์เหมือนการถือเทียนกลางฝนเดือนพฤศจิกา แม้ในคืนที่มืดมิด หนาวเย็นที่สุดแต่ก็ต้องมีทางให้ไปต่อ

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But, darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same? Yeah

เมื่อฉันมองเข้าไปในแววตาเธอ
ฉันได้เห็นรักที่ถูกซ่อนไว้
แต่ที่รักพอฉันได้กอดเธอ
เธอรู้ไหมว่าฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

เพราะไม่มีสิ่งไหนคงอยู่นิรันดร์
และเราก็ต่างรู้ใจนั้นแปรเปลี่ยนได้
มันยากที่จะประคองเทียนไว้
ท่ามกลางฝนหนาวเดือนพฤศจิกา

We've been through this such a long, long time
Just tryna kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today, walkin' away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head, just knowin' that you were mine, all mine

เราพบพานเรื่องนี้มาเนินนานแสนนาน
แค่พยายามกลบความเจ็บปวดนั้น
แต่คนรักมักพบเจอและพลัดพรากจากไป
ไม่มีใครรู้ ว่าวันนี้วันไหนใครจะเดินหันหลังไป
หากเราพอมีเวลาเปิดใจคุยกันอย่างตรงไปตรงมา
ฉันคงจะวางใจลงได้ แค่ได้รู้ว่าเธอรู้ว่าเธอเป็นของฉันคนเดียว

So, if you want to love me
Then, darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

เพราะงั้นถ้าเธออยากจะรักฉัน
ที่รัก อย่าอดกลั้นเอาไว้เลย
หรือไม่ฉันคงจะต้องจบด้วยการก้าวจากไป
ท่ามกลางฝนหนาวเดือนพฤศจิกา

Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?

เธอคงต้องการเวลาอยู่กับตัวเองใช่ไหม
เธอคงต้องการเวลาอยู่ลำพังเหรอ
ใครๆ ก็ต่างต้องการเวลาสำหรับตัวเองกันทั้งนั้น
เธอรู้ไหมว่าเธอเองก็ต้องการเวลาลำพังเหมือนกัน

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you, whoa-whoa

ฉันรู้ว่าการเปิดใจไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อแม้แต่เพื่อนยังดูเหมือนจะเป็นภัยกับเธอ
แต่หากเธอเยียวยาหัวใจที่แตกสลายได้
เวลาก็จะกลับมานำพาความปลอบประโลมเธอ

Sometimes, I need some time on my own
Sometimes, I need some time all alone
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?

บางครั้ง ฉันก็ต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง
บางครั้ง ฉันก็อยากมีเวลาที่ได้อยู่ลำพัง
ใครๆ ก็ต่างต้องการเวลาสำหรับตัวเองกันทั้งนั้น
เธอรู้ไหมว่าเธอเองก็ต้องการเวลาลำพังเหมือนกัน

And when your fears subside
And shadows still remain, ooh yeah
I know that you can love me
When there's no one left to blame

และเมื่อความกลัวของเธอเบาบางลง
และเงามืดยังคงอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะรักฉัน
เมื่อไม่มีใครเหลือให้โทษอีกต่อไป

So, never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

งั้นอย่าไปสนความมืดเลย
เรายังพอมีทางให้เดิน
เพราะไม่มีสิ่งไหนคงอยู่นิรันดร์
แม้แต่ฝนหนาวเดือนพฤศจิกา

Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one, you're not the only one
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody

เธอคิดไหมว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอคิดไหมว่าเธอก็ต้องการใครคนนั้น
ใครๆ ก็ต่างต้องการใครสักคน
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอก ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว
เธอคิดไหมว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอคิดไหมว่าเธอก็ต้องการใครคนนั้น
ใครๆ ก็ต่างต้องการใครสักคน
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอก ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว
เธอคิดไหมว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอคิดไหมว่าเธอก็ต้องการใครคนนั้น
ใครๆ ก็ต่างต้องการใครสักคน
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอก ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียว
เธอคิดไหมว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอคิดไหมว่าเธอก็ต้องการใครคนนั้น
ใครๆ ก็ต่างต้องการใครสักคน