แปลเพลง : Gracie Abrams - I Miss You, I'm Sorry ฉันคิดถึง ฉันขอโทษ

ความหมายเพลง "I Miss You, I'm Sorry" ของ Gracie Abrams พูดถึงความรักที่จบไปแล้ว แต่ยังมีความทรงจำเหลืออยู่ เธอรู้สึกสับสนและเสียใจ พยายามเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ความคิดถึงกับความรู้สึกผิดยังคงวนเวียนอยู่ในใจ

Do you remember
Happy together?
I do
Don't you?

เธอจำตอน
ที่เรามีความสุขด้วยกันได้ไหม?
ฉันจำได้นะ
แล้วเธอล่ะ?

Then all of a sudden
You're sick to your stomach
Is that
Still true?

แล้วอยู่ๆตอนนั้น
เธอก็รู้สึกปวดท้อง
นั่นยัง
จริงไหมนะ?

Said forever, in the end, I fought it
Please be honest, are we better for it?
Thought you'd hate me but instead you called and
Said, "I miss you," I caught it

ที่เธอบอกจะมีกันตลอดไป ท้ายที่สุด ฉันสู้อยู่คนเดียว
ขอความจริงเถอะ มันดีสำหรับพวกเราหรอ?
แอบคิดว่าเธอเกลียดฉันไปแล้วแต่เธอก็ยังโทรมา
บอก “ฉันคิดถึงเธอ” ฉันได้ยินนะ

Good to each other
Give it the summer
I knew
You too

เราเข้ากันได้ดีนะ
ในช่วงซัมเมอร์
ฉันรู้
เธอก็รู้เหมือกัน

But I only saw you
Once in December
I'm still
Confused

แต่ฉันเพิ่งเห็นเธอ
ครั้งเดียวในเดือนธันวา
ฉันเลยยังรู้สึก
ยังสับสน

You said forever and I almost bought it
I miss fighting in your old apartment
Breaking dishes when you're disappointed
I still love you, I promise

เธอบอกจะมีกันตลอดไป ฉันเกือบเชื่อแล้ว
ฉันนึกถึงตอนทะเลาะกันที่อพาร์ตเมนต์เก่าเธอ
ทำลายจานชามตอนที่เธอผิดหวัง
ฉันยังรักเธอนะ ฉันสัญญา

Nothing happened in the way I wanted
Every corner of this house is haunted
And I know you said that we're not talking
But I miss you, I'm sorry

ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่ฉันหวังไว้เลย
ทุกมุมของบ้านนี้คอยหลอกหลอน
และฉันรู้ เธอจะบอกเราไม่ต้องพูดกันอีกแล้ว
แต่ฉันคิดถึงเธอนะ ฉันขอโทษ

I don't wanna go
Think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us

ฉันไม่อยากไปเลย
เพราะฉันไม่อยากให้มันแย่อีก
ทุกอยากที่ฉันรู้ทำให้ย้อนนึกถึงเรื่องของเรา

I don't wanna go
We been here before
Everywhere I go leads me back to you

ฉันไม่อยากไปเลย
พวกเราเคยอยู่ตรงนี้
ทุกๆที่ พาฉันวนกลับมาหาเธอ

I don't wanna go
Think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us

ฉันไม่อยากไปเลย
เพราะฉันไม่อยากให้มันแย่อีก
ทุกอยากที่ฉันรู้ทำให้ย้อนนึกถึงเรื่องของเรา

I don't wanna go
We been here before
Everywhere I go leads me back to you

ฉันไม่อยากไปเลย
พวกเราเคยอยู่ตรงนี้
ทุกๆที่ พาฉันวนกลับมาหาเธอ

I don't wanna go
Think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us

ฉันไม่อยากไปเลย
เพราะฉันไม่อยากให้มันแย่อีก
ทุกอยากที่ฉันรู้ทำให้ย้อนนึกถึงเรื่องของเรา

I don't wanna go
We been here before
Everywhere I go leads me back to you

ฉันไม่อยากไปเลย
พวกเราเคยอยู่ตรงนี้
ทุกๆที่ พาฉันวนกลับมาหาเธอ

I don't wanna go
Think I'll make it worse
Everything I know brings me back to us

ฉันไม่อยากไปเลย
เพราะฉันไม่อยากให้มันแย่อีก
ทุกอยากที่ฉันรู้ทำให้ย้อนนึกถึงเรื่องของเรา

I don't wanna go
We been here before
Everywhere I go leads me back to you

ฉันไม่อยากไปเลย
พวกเราเคยอยู่ตรงนี้
ทุกๆที่ พาฉันวนกลับมาหาเธอ