แปลเพลง : Dua Lipa - Training Season หมดเวลาที่จะปั้นใครแล้วค่ะ

ความหมายเพลง "Training Season" ของ Dua Lipa พูดถึงการตั้งมาตรฐานในความสัมพันธ์รักครั้งใหม่ แบบประกาศจุดยืนที่ชัดเจนว่าหมดเวลาที่จะมาฝึกสอนปั้นใครให้ดีแล้ว ขอคนที่พร้อมมีความเป็นผู้นำ พร้อมดูแล และมีความเข้าอกเข้าใจ โดยไม่ต้องร้องขอ แค่เป็นคนที่เข้ากันได้จริงๆ แบบที่ต่างคนต่างมีความพร้อม มีวุฒิภาวะมากพอที่จะเป็นพาร์ตเนอร์ในชีวิต

Are you
Someone that I can give my heart to?
Or just the poison that I'm drawn to?
It can be hard to tell the difference late at night
Play fair
Is that a compass in your nature?
Or are you tricky 'cause I've been there?
And baby, I don't need to learn that lesson twice

เธอแน่ใจเหรอ
เธอคือคนที่ฉันมอบหัวใจให้ได้จริงๆ
หรือเป็นแค่ยาพิษที่ฉันเผลอใจถลำลึกเข้าไปกันแน่
พอตกดึกแล้วก็ยากที่จะบอกถึงความต่าง
ให้แฟร์ๆ หน่อยสิ
นั่นเป็นสัญชาตญาณที่คอยชี้นำเธอเหรอ
หรือเธอแค่เป็นคนเจ้าเล่ห์หว่านเสน่ห์ เพราะฉันเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว
แล้วก็นะที่รัก ฉันไม่อยากโง่ซ้ำสองกับบทเรียนเดิมๆ

But if you really wanna go there
You should know I

แต่ถ้าเธออยากจะไปจุดนั้น
เธอก็ควรรู้ไว้นะว่าฉัน

Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo

อยากมีใครสักคนเอาไว้กอดฉันใกล้ๆ
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน
คนที่ความรักเหมือนกับขี่วัวพยศ
เป็นคนรู้วิธีคุมเกมเก่งพอที่จะนำฉันได้
ในตอนที่ฉันเปราะบาง
เขาคนนั้นคุยเปิดอกสื่อสารตรงถึงข้างในหัวใจ
บทสนทนาอาจจะหนักเกินไป
จนทำเอาฉันมึนหัวรู้สึกเหมือนทุกอย่างหมุนไปหมด

Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over

เธอคือคนที่พร้อมจะเข้าใจจุดนั้นได้หรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากต้องมาคอยสอนเธออีกแล้ว
ถ้าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น ไหนลองบอกฉันมาตรงๆ สิ
เพราะหมดเวลาที่จะปั้นใครแล้วค่ะ

I try to see my lovers in a good light
Don't wanna do it just to be nice
Don't wanna have to teach you how to love me right
I hope it hits me like an arrow
Someone with some potential
Is it too much to ask for, who understands?

ฉันพยายามมองคนรักแต่มุมดีๆ นะ
แต่ก็ไม่อยากทำเพียงเพราะอยากดูเป็นคนใจดี
ไม่อยากต้องมาคอยสอนเธอแล้วว่าต้องรักฉันยังไงให้ถูกวิธี
หวังว่าจะรู้สึกปิ๊งเหมือนโดนลูกศร
ใครสักคนที่มีแววว่าจะไปกันรอด
ขอมากเกินไปเหรอที่จะมีใครสักคนที่เข้าใจ

I need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul
Conversation overload
Got me feeling vertigo

อยากมีใครสักคนเอาไว้กอดฉันใกล้ๆ
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน
คนที่ความรักเหมือนกับขี่วัวพยศ
เป็นคนรู้วิธีคุมเกมเก่งพอที่จะนำฉันได้
ในตอนที่ฉันเปราะบาง
เขาคนนั้นคุยเปิดอกสื่อสารตรงถึงข้างในหัวใจ
บทสนทนาอาจจะหนักเกินไป
จนทำเอาฉันมึนหัวรู้สึกเหมือนทุกอย่างหมุนไปหมด

Are you somebody who can go there?
'Cause I don't wanna have to show ya
If that ain't you, then let me know, yeah
'Cause training season's over

เธอคือคนที่พร้อมจะเข้าใจจุดนั้นได้หรือเปล่า
เพราะฉันไม่อยากต้องมาคอยสอนเธออีกแล้ว
ถ้าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น ไหนลองบอกฉันมาตรงๆ สิ
เพราะหมดเวลาที่จะปั้นใครแล้วค่ะ

Can you compete?
Now is your time
Run when you hear that whistle blow
Are you on my team
Or stuck on the sidelines
Waiting for someone to tell you to go?
For someone to tell you to go
You should know I

เธอพร้อมจะลงแข่งหรือยัง?
นี่คือเวลาของเธอแล้ว
เธอต้องวิ่งออกไปทันทีที่ได้ยินเสียงนกหวีด
นี่เธออยู่ทีมเดียวกับฉัน
หรือยังติดอยู่ที่ข้างสนาม
รอให้ใครสักคนมาบอกให้ก้าวไปงั้นเหรอ
เธอก็ควรรู้ไว้นะว่าฉัน

Need someone to hold me close
Deeper than I've ever known
Whose love feels like a rodeo
Knows just how to take control
When I'm vulnerable
He's straight talking to my soul (If that ain't you then let me know, yeah)
Conversation overload
'Cause training season's over

อยากมีใครสักคนเอาไว้กอดฉันใกล้ๆ
ลึกซึ้งยิ่งกว่าที่ฉันเคยรู้จักมาก่อน
คนที่ความรักเหมือนกับขี่วัวพยศ
เป็นคนรู้วิธีคุมเกมเก่งพอที่จะนำฉันได้
ในตอนที่ฉันเปราะบาง
เขาคนนั้นคุยเปิดอกสื่อสารตรงถึงข้างในหัวใจ (ถ้าเธอไม่ใช่คนนั้นก็บอกให้ฉันรู้ที)
บทสนทนาอาจจะหนักเกินไป
เพราะหมดเวลาที่จะปั้นใครแล้ว

'Cause training season's over
Training season's over

เพราะหมดเวลาที่จะปั้นใครแล้วค่ะ
ช่วงฝึกซ้อมมันจบลงแล้ว