แปลเพลง : Coldplay - Sparks ความหวังอันริบหรี่

ความหมายเพลง "Sparks" ของ Coldplay พูดถึงความรักและความโหยหาที่ยังคงอยู่หลังจากการเลิกรากัน ด้วยการยอมรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นและสัญญาว่าจะทำให้ดีขึ้น พร้อมทั้งตั้งใจที่จะไม่ทำผิดซ้ำหากได้รับโอกาสอีกครั้ง

Did I drive you away
I know what you'll say
You say, "Oh, sing one you know"
But I promise you this
I'll always look out for you
Yeah that's what I'll do

นี่ฉันกำลังผลักไสเธออยู่เปล่า
ฉันรู้ว่าเธออยากจะบอกอะไร
เธอจะบอกว่า “โอ้ ร้องสักเพลงที่เธอรู้จักหน่อยสิ”
แต่ฉันขอสัญญากับเธอว่า
ฉันจะค่อยดูแลเธอเอง
ใช่ นั้นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

I say, oh
I say, oh

ฉันพร่ำพรรณณา
ฉันกล่าวออกไป

My heart is yours
It's you that I hold on to
Yeah that's what I do
And I know I was wrong
But I won't let you down
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, I will, yes I will)

ใจของฉันเป็นของเธอ
สิ่งที่ฉันยึดมั่นไว้คือเธอ
ใช่ นั้นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
และฉันรู้ ฉันเคยผิดพลาด
แต่ฉันจะไม่ทำเธอผิดหวังอีก
(โอ้ ใช่, โอ้ ใช่,โอ้ ใช่ , ฉันจะ, ใช่ ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง)

I say oh
I cry oh

ฉันกล่าว
ฉันมีน้ำตา

Yeah I saw sparks
Yeah I saw sparks
And I saw sparks
Yeah I saw sparks

ฉันเหม่อมองประกายไฟ
ฉันเพ่งมองประกายไฟ
และฉันจ้องประกายไฟ
ฉันเห็นประกายไฟนั่น

Sing it out

และร้องเพลงออกมา

La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh
La, la, la, la, oh

ลา ลา ลา ลาโอ้
ลา ลา ลา ลาโอ้
ลา ลา ลา ลาโอ้