แปลเพลง : Fujii Kaze - Prema รัก ศรัทธา และพายครีม

ความหมายเพลง "Prema" ของ Fujii Kaze พูดถึงความรักบริสุทธิ์ที่สูดสุง รักอย่างไร้เงื่อนไข ที่มีความหมายมาจากคำว่า "Prema" (เพรมา) ในภาษาภาษาสันสกฤต ที่เป็นทั้งชื่อเพลงและชื่ออัลบั้ม จึงเป็นการตอกย้ำการเดินทางเพื่อค้นหาความรักและปลอบประโลมตัวเองด้วยตัวเอง สะท้อนถึงการเยียวยาจิตวิญญาณจากภายใน และค้นพบความรักที่ศักดิ์สิทธิ์โดยตัวเอง

Prema
Don't u know that u are love itself
You are love itself
Prema
Can't u see that u are God itself
You are God itself

เพรมา
เธอรู้ไหมว่าเธอคือความรัก
เธอคือตัวตนของความรัก
เพรมา
เธอมองไม่ออกเหรอว่าเธอคือตัวตนแห่งพระเจ้า
เธอคือพระเจ้าโดยตัวเอง

I don't lie
I'm all about the truth and
I don't hide
Overwhelmingly I'm open
I survived
All the crazy things you gave
N every mess that was ever made

ฉันไม่ได้โกหก
ฉันยึดในความจริงทั้งหมด และ…
ฉันไม่หลบซ่อน
ฉันเปิดเผยอย่างไร้ขอบเขต
ฉันรอดมาได้
เรื่องบ้าๆ ทั้งหมด ที่เธอให้มา
และทุกความยุ่งเหยิงที่เคยเกิดขึ้น

You are mine
I call your name and you will
Be on time
Living in this small world and its
Future's bright
Brighter than my ceiling lights
N sweeter than my mother's cream pie

เธอเป็นของฉัน
ฉันเรียกชื่อเธอแล้วเธอจะ…
มาในทันที
ฉันอาศัยอยู่ในโลกใบเล็กๆ ใบนี้ และ…
มันคืออนาคตที่สดใส
สดใสยิ่งกว่าแสงไฟบนเพดานของฉัน
และหอมหวานยิ่งกว่าพายครีมของแม่ฉัน

Follow my tender heart and I'll win
No matter what pain I am in
With all your blessings I'll arise
Open up my third eye

ไล่ตามหัวใจอันอ่อนโยนของฉัน และ…
ฉันจะชนะไม่ว่าจะต้องเจ็บปวดแค่ไหน ฉันเป็นส่วนหนึ่ง…
ด้วยคำอวยพรทั้งหมดจากเธอ ฉันจะอุบัติขึ้น…
พร้อมตาที่สามที่เปิดออก

Prema
Don't u know that u are love itself
You are love itself
Prema
Can't u see that u are God itself
You are God itself

เพรมา
เธอรู้ไหมว่าเธอคือความรัก
เธอคือตัวตนของความรัก
เพรมา
เธอมองไม่ออกเหรอว่าเธอคือตัวตนแห่งพระเจ้า
เธอคือพระเจ้าโดยตัวเอง

Finalized
We got each other always
Fantasized
Surely knew we could do it
I decide
Every day I meditate
And make every action a prayer

บทสรุป
เราจะมีกันและกันเสมอ
เพ้อฝันใฝ่
เราทำได้อย่างที่รู้อยู่แน่นอน
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันนั่งสมาธิทุกวัน
และทำให้ทุกการกระทำเป็นการภาวนา

Filling my heart with your affection
Being your best friend is my devotion
Calling your name is my surrender
Babe, I got your number

เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยรักจากเธอ
การได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ คือความภักดีของฉัน
การเรียกชื่อเธอคือการยอมจำนนของฉัน
ที่รัก ฉันได้เบอร์ของเธอแล้ว

Filling my heart with your affection
Being your best friend is my devotion
Calling your name is my surrender
Babe, I got your number

เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยรักจากเธอ
การได้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ คือความภักดีของฉัน
การเรียกชื่อเธอคือการยอมจำนนของฉัน
ที่รัก ฉันได้เบอร์ของเธอแล้ว

Prema
Don't u know that I am love itself
I am love itself
Prema
Can't u see that I am God itself
I am God itself

เพรมา
เธอรู้ไหมว่าฉันคือความรัก
ฉันคือตัวตนของความรัก
เพรมา
เธอมองไม่ออกเหรอว่า ฉันคือตัวตนแห่งพระเจ้า
ฉันคือพระเจ้าโดยตัวเอง